1 00:01:03,625 --> 00:01:07,792 20 ANOS MAIS JOVEM 2 00:01:55,792 --> 00:01:59,208 Oscar, está errado, tudo errado. Não foi o que eu pedi. 3 00:01:59,417 --> 00:02:00,500 Está tudo errado. Parar! 4 00:02:01,750 --> 00:02:03,375 Ei, Oscar, pare tudo. 5 00:02:05,417 --> 00:02:06,542 Temos que fazer tudo de novo! 6 00:02:06,750 --> 00:02:08,500 Não é o mesmo cor, você vê; 7 00:02:08,542 --> 00:02:10,208 aqui é amarelo como amarelo ensolarado, 8 00:02:10,708 --> 00:02:14,125 e aqui é amarelo laranja como uma laranja. 9 00:02:14,500 --> 00:02:15,375 Isso não é o mesmo. 10 00:02:15,500 --> 00:02:16,833 Não. Isso é amarelo do Brasil. 11 00:02:17,458 --> 00:02:21,417 Eu sei, mas olhe aqui não é o mesmo 12 00:02:21,833 --> 00:02:24,500 Alice, por favor, nós mudamos já quatro vezes. 13 00:02:24,875 --> 00:02:29,125 Todo mundo está cansado e confie em mim nenhum corpo pode ver a diferença. 14 00:02:29,542 --> 00:02:30,500 Eu vejo a diferença. 15 00:02:31,833 --> 00:02:32,833 Temos que fazer tudo de novo, 16 00:02:33,042 --> 00:02:34,917 Me desculpe, Oscar, é não é da mesma cor. 17 00:02:44,500 --> 00:02:47,042 Coloque-o. Continuo recebendo correio de voz. 18 00:02:47,125 --> 00:02:50,583 Exceto Lisa. Ela está bajulando desde que você saiu, 19 00:02:50,917 --> 00:02:55,875 agarrado a ele o dia todo. 20 00:02:56,167 --> 00:02:59,500 ouvi dizer que eles comeram com o chefão ontem à noite. 21 00:02:59,583 --> 00:03:01,833 -O que? -Kimmel parou em Paris, 22 00:03:01,917 --> 00:03:04,542 então todos foram jantar em Le Bristol. 23 00:03:04,792 --> 00:03:05,542 Coloque-o. 24 00:03:07,250 --> 00:03:08,833 Eu não acho que posso. 25 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Ele disse que não havia ligações. 26 00:03:11,000 --> 00:03:12,708 Além disso, 27 00:03:12,750 --> 00:03:14,333 como está o Brasil? Quente? 28 00:03:14,417 --> 00:03:15,500 Eu te ligo de volta. 29 00:03:37,167 --> 00:03:39,500 -Espere, eu farei isso. -Obrigado. 30 00:03:40,667 --> 00:03:42,208 Espero não tê-lo machucado. 31 00:03:45,000 --> 00:03:45,708 Tudo bem, obrigado. 32 00:04:01,792 --> 00:04:02,542 Paris! 33 00:04:03,625 --> 00:04:04,500 Desculpe... 34 00:04:05,875 --> 00:04:06,833 Você está no meu lugar. 35 00:04:07,500 --> 00:04:08,625 Desculpe... 36 00:04:08,875 --> 00:04:10,042 Você está no meu lugar. 37 00:04:11,250 --> 00:04:11,875 Você está maluco! 38 00:04:12,125 --> 00:04:12,917 Senhor, por favor, sente-se. 39 00:04:13,208 --> 00:04:14,917 Eu ficaria encantado, mas... 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,583 Acalme-se. 41 00:04:16,250 --> 00:04:17,458 Senhora, estou calmo. 42 00:04:19,042 --> 00:04:20,208 Me siga. 43 00:04:20,417 --> 00:04:22,042 -Para onde? -Por ali. 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,292 Desculpe por mais cedo. 45 00:04:26,375 --> 00:04:27,833 Laurent Touzon, Instituto Francês. 46 00:04:27,917 --> 00:04:30,875 Eu não conheço ninguém mais em Paris. 47 00:04:31,208 --> 00:04:33,083 Talvez pudéssemos ter jantar juntos? 48 00:04:34,000 --> 00:04:34,375 Desculpe? 49 00:04:35,125 --> 00:04:37,417 Fui direto ao ponto. Isso economiza tempo. 50 00:04:37,917 --> 00:04:38,958 Esse assento está livre? 51 00:04:39,042 --> 00:04:41,542 Desculpe, já foi tirada. 52 00:04:41,625 --> 00:04:42,625 Não me deixe... 53 00:04:42,917 --> 00:04:43,542 Sente-se. 54 00:05:14,875 --> 00:05:18,625 -Senhora, você escolheu? -Eu quero a lagosta. 55 00:05:18,667 --> 00:05:20,583 Lagosta para mim também. 56 00:05:20,625 --> 00:05:22,417 É mais fresco do que no caminho? 57 00:05:23,250 --> 00:05:27,417 É apenas o intertropical zona de convergência. 58 00:05:44,250 --> 00:05:46,292 Senhoras e senhores, seu capitão falando. 59 00:05:47,083 --> 00:05:49,042 Nosso avião está entrando uma zona de turbulência. 60 00:05:49,333 --> 00:05:52,167 Por favor, mantenha o cinto de segurança apertado, obrigado 61 00:05:57,583 --> 00:06:00,500 O ar quente encontra o ar frio 62 00:06:02,917 --> 00:06:03,833 e é isso que acontece. 63 00:06:17,000 --> 00:06:19,417 Observe a tripulação de cabine. É reconfortante. 64 00:06:32,917 --> 00:06:34,667 E as pessoas dizem há uma chance em um milhão. 65 00:06:35,250 --> 00:06:37,208 Na verdade, é um em um bilhão... 66 00:06:50,083 --> 00:06:50,542 Desculpe. 67 00:06:50,917 --> 00:06:52,625 Não tem problema, não mencione isso. 68 00:07:06,458 --> 00:07:06,917 Adeus. 69 00:07:07,250 --> 00:07:10,208 Foi um prazer quase morrendo com você. 70 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 Baltasar. Meu nome é Baltasar. 71 00:07:14,875 --> 00:07:15,583 Alice. 72 00:07:28,292 --> 00:07:28,667 Alice... 73 00:07:29,583 --> 00:07:31,125 Eu teria pegado um táxi. 74 00:07:31,417 --> 00:07:33,917 Bobagem! O prazer é meu. Eu queria um pouco de ar fresco. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,042 No aeroporto? 76 00:07:35,292 --> 00:07:36,750 Bem, homens brasileiros? 77 00:07:44,500 --> 00:07:45,375 Você me assustou. 78 00:07:46,583 --> 00:07:49,083 Essa fofura é para você. Comprei no Rio. 79 00:07:49,375 --> 00:07:51,750 -Mostre para seus amigos. -Droga, mãe. Droga. 80 00:07:53,292 --> 00:07:53,625 Segure isso. 81 00:07:55,500 --> 00:07:57,708 -Obrigado pelo câncer. -Desculpe, Zoé. 82 00:08:04,083 --> 00:08:05,375 Senhorita. Senhorita. 83 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 Alice! Alice! Folha! 84 00:08:08,125 --> 00:08:08,792 Alice! 85 00:08:17,958 --> 00:08:21,500 Aranha Lamborghini Gallardo. É para o programa de quinta-feira. 86 00:08:21,875 --> 00:08:22,583 Ótimo. 87 00:08:23,417 --> 00:08:24,458 Onde coloco isso? 88 00:08:28,375 --> 00:08:32,292 Quarta-feira livre do Richard. Jantar em casa. Sem não comparecimentos. 89 00:08:32,583 --> 00:08:33,250 Promessa? 90 00:08:33,292 --> 00:08:36,542 Realização não é ter um homem. Você sabe disso? 91 00:08:36,833 --> 00:08:40,083 Quando digo que estou feliz sozinho, não há subtexto. 92 00:08:40,250 --> 00:08:41,625 Quarta-feira. Não negociável. 93 00:08:41,917 --> 00:08:43,708 Sério, seu ginecologista! 94 00:08:45,167 --> 00:08:47,083 Você deve estar brincando comigo. 95 00:08:47,417 --> 00:08:48,208 Qual é o problema? 96 00:08:48,500 --> 00:08:49,708 Ele é sensível, 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,833 charmoso e tão viciado em trabalho quanto você. 98 00:08:51,917 --> 00:08:55,917 Ele vê tantos que ele não irá procurá-lo. 99 00:08:56,250 --> 00:08:58,792 Ótimo discurso de vendas. Amável. 100 00:09:17,542 --> 00:09:18,625 Bom dia, Sra. Lantins. 101 00:09:18,917 --> 00:09:19,458 Manhã. 102 00:09:20,875 --> 00:09:21,958 Anos de abstinência? 103 00:09:23,042 --> 00:09:23,542 8 e contando. 104 00:09:25,292 --> 00:09:27,958 Como foi a capital fio dental do mundo? 105 00:09:28,042 --> 00:09:29,208 Muchas g-stringas! 106 00:09:30,708 --> 00:09:31,542 Almoço? 107 00:09:32,333 --> 00:09:34,375 Não pode. A desesperada Fräulein está de volta. 108 00:09:34,750 --> 00:09:36,375 O que você disse? Apfel? 109 00:09:36,417 --> 00:09:37,875 -Bom dia, Paulina. -Alice! 110 00:09:37,917 --> 00:09:41,583 Vincent está esperando por você e o Sr. Apfel tem uma chave... 111 00:09:41,833 --> 00:09:43,542 Não conheço nenhum Apfels. Arrume sua mesa. 112 00:09:44,292 --> 00:09:45,458 Está uma bagunça completa aqui. 113 00:09:51,125 --> 00:09:54,083 Não foi isso que eu disse. Eles são impossíveis. 114 00:09:57,917 --> 00:09:59,583 Sra. Lantins! 115 00:10:00,292 --> 00:10:02,542 -Como vai você? -Bom. E você? 116 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Lisa jantou com Kimmel? 117 00:10:07,500 --> 00:10:08,542 Trabalhando duro? 118 00:10:08,833 --> 00:10:09,625 Fale do diabo. 119 00:10:13,500 --> 00:10:15,625 Você está bem? Faça essa bunda fofa trabalhar. 120 00:10:18,625 --> 00:10:20,250 Você pegou um bronzeado. 121 00:10:21,000 --> 00:10:21,792 Obrigado. 122 00:10:22,083 --> 00:10:23,542 Estou tão perdido. 123 00:10:23,792 --> 00:10:26,083 Acabamos no Le Baron às 6. 124 00:10:26,167 --> 00:10:28,583 Garou se agarrou a mim a noite toda. Patético. 125 00:10:28,833 --> 00:10:29,417 Absolutamente. 126 00:10:29,917 --> 00:10:31,792 Mantem! 127 00:10:33,125 --> 00:10:33,583 Certo... 128 00:10:39,500 --> 00:10:40,250 Podemos conversar? 129 00:10:40,542 --> 00:10:41,292 Entre, feche a porta. 130 00:10:43,375 --> 00:10:46,042 Nós dois adoramos. 131 00:10:46,083 --> 00:10:47,417 Sim, eu lembro. 132 00:10:47,500 --> 00:10:51,042 Onde nós muito fodido 133 00:10:51,125 --> 00:10:51,958 na mesa. 134 00:10:52,000 --> 00:10:54,708 Você era tão vigoroso, tão viril. 135 00:10:54,792 --> 00:10:56,500 Posso voltar mais tarde. 136 00:10:56,750 --> 00:10:58,125 Não, sente-se. 137 00:10:59,167 --> 00:11:01,667 Eu te ligo de volta. Estou com Alice. Mais tarde! 138 00:11:02,625 --> 00:11:05,708 Relacionamentos à distância! Estou farto deles e dele. 139 00:11:06,417 --> 00:11:07,667 Veja isso? 140 00:11:07,958 --> 00:11:11,417 -Gostou da foto? -Ótimo. 141 00:11:11,458 --> 00:11:13,125 Estou tão feliz. 142 00:11:13,417 --> 00:11:14,625 Como foi Le Bristol? 143 00:11:16,000 --> 00:11:18,167 Ela gostou de conhecer Lisa? 144 00:11:19,708 --> 00:11:20,875 As notícias correm rápido. 145 00:11:23,417 --> 00:11:26,875 Foi apenas um jantar inesperado. 146 00:11:27,583 --> 00:11:30,083 Você disse que só poderia confie Rebelle a mim. 147 00:11:30,292 --> 00:11:31,500 Estou chegando aos 40. 148 00:11:31,833 --> 00:11:33,542 40 já? 149 00:11:39,750 --> 00:11:41,000 Ela é incrível. 150 00:11:41,083 --> 00:11:42,208 Ela fez um zilhão de trabalhos. 151 00:11:42,458 --> 00:11:44,917 Blogger, artista corporal, dançarina burlesca. 152 00:11:45,042 --> 00:11:48,375 Três uniões civis, homem, mulher e homem novamente. 153 00:11:48,417 --> 00:11:50,250 Ela agita as coisas. 154 00:11:50,250 --> 00:11:52,833 Se você não fizer isso por mim, o que esperam nossos leitores? 155 00:11:52,917 --> 00:11:54,125 Estou muito velho, não é? 156 00:11:54,250 --> 00:11:56,167 Picasso morreu aos 91 anos com alma de criança. 157 00:11:56,208 --> 00:11:57,083 A idade é irrelevante. 158 00:11:57,167 --> 00:11:58,792 É mais uma questão de atitude. 159 00:12:00,250 --> 00:12:03,083 Não me olhe assim. Isso arrepia meus ossos. 160 00:12:04,750 --> 00:12:07,667 Apenas no caso as coisas não acontecem do seu jeito, 161 00:12:08,250 --> 00:12:14,875 há uma vaga em Lareiras e Lareiras. 162 00:12:16,250 --> 00:12:17,583 O trabalho do editor é de meio período, 163 00:12:17,875 --> 00:12:19,875 então mais qualidade tempo com a família. 164 00:12:20,292 --> 00:12:21,125 Você está brincando. 165 00:12:21,500 --> 00:12:25,667 É um ótimo título. 30.000 assinantes não é para ser desprezado. 166 00:12:26,083 --> 00:12:27,625 Tenho trabalho a fazer. 167 00:12:28,542 --> 00:12:30,917 Você pode me levar para A festa do Alex na sexta-feira? 168 00:12:32,000 --> 00:12:33,292 Eu sei, assustador. 169 00:12:37,750 --> 00:12:38,875 É você. O que... 170 00:12:39,500 --> 00:12:40,833 Eu quero surpreendê-la. 171 00:12:42,208 --> 00:12:42,708 Você está bem? 172 00:12:44,417 --> 00:12:44,917 Você parece exausto. 173 00:12:45,583 --> 00:12:46,167 Eu faço? 174 00:12:46,583 --> 00:12:48,375 Sinto-me em ótima forma. 175 00:12:49,542 --> 00:12:50,417 Tem pão? 176 00:12:52,042 --> 00:12:53,333 Vil, o que há nele? 177 00:12:55,125 --> 00:12:57,333 Entrei no rádio, então as vendas estão disparando. 178 00:12:57,792 --> 00:13:00,042 Martin está emocionado. Ele quer outro em setembro. 179 00:13:00,417 --> 00:13:01,875 Eu não escrevi uma linha. 180 00:13:02,583 --> 00:13:04,167 Isso e minhas palestras... 181 00:13:04,417 --> 00:13:05,375 Beber? 182 00:13:05,667 --> 00:13:06,375 Não, obrigado. 183 00:13:09,250 --> 00:13:10,500 Você pode me dar uma massagem nas costas? 184 00:13:11,625 --> 00:13:12,292 Claro. 185 00:13:15,083 --> 00:13:15,625 Aguentar. 186 00:13:16,208 --> 00:13:17,875 Ombros. 187 00:13:19,917 --> 00:13:21,125 Seus dedos mágicos. 188 00:13:22,667 --> 00:13:25,292 Agathe encontrou seu livro. 189 00:13:26,167 --> 00:13:27,750 Ela disse que gostou. 190 00:13:29,250 --> 00:13:30,625 Como foi chamado de novo? 191 00:13:30,917 --> 00:13:32,125 A Ilha Sem Oceanos. 192 00:13:32,583 --> 00:13:33,917 Pare com isso. 193 00:13:34,917 --> 00:13:36,708 Isso é o suficiente. 194 00:13:38,708 --> 00:13:40,292 Tchau, Carlota. 195 00:13:40,542 --> 00:13:41,625 Olha, sua mãe. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,750 Eu te amo, querido. 197 00:13:45,083 --> 00:13:45,750 Tome cuidado. 198 00:13:46,417 --> 00:13:47,750 E agora a pequena onda. 199 00:14:03,375 --> 00:14:04,167 Onde eu coloquei esses arquivos? 200 00:14:17,833 --> 00:14:19,542 APFEL. CHAVE USB. AVIÃO. 201 00:14:23,083 --> 00:14:23,958 Ótimo. 202 00:14:36,250 --> 00:14:38,167 -Olá! -Olá. 203 00:14:38,875 --> 00:14:40,667 -Você pode me ouvir? -Quem é esse? 204 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 Sra. do assento ao seu lado no avião. 205 00:14:45,333 --> 00:14:46,042 Alice? 206 00:14:46,583 --> 00:14:49,083 Olá! 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 Você deixou uma mensagem. Você encontrou minha chave USB? 208 00:14:52,083 --> 00:14:53,417 Sim, eu tenho sua chave. 209 00:14:53,583 --> 00:14:55,458 Tenho sua chave em minha posse. 210 00:14:56,500 --> 00:14:58,917 Graças a Deus! Podemos nos encontrar em algum lugar? 211 00:14:59,167 --> 00:15:01,042 O que é melhor para você? 212 00:15:01,083 --> 00:15:02,167 Você pode fazer isso agora? 213 00:15:02,250 --> 00:15:04,583 Agora mesmo? Claro. 214 00:15:04,792 --> 00:15:05,333 Onde? 215 00:15:05,542 --> 00:15:08,250 -162, Quai de Jemmappes. -Estou indo. 216 00:15:13,750 --> 00:15:16,125 Olhe só, estou limpo. 217 00:15:18,250 --> 00:15:19,583 Está tudo bem? 218 00:15:19,875 --> 00:15:22,208 Sim, tudo bem. 219 00:15:25,875 --> 00:15:28,375 Ouça, é uma loucura. 220 00:15:46,583 --> 00:15:48,625 Alice, Alice! 221 00:15:49,792 --> 00:15:50,500 Aqui. 222 00:15:50,917 --> 00:15:52,750 Estamos no final do bar. 223 00:15:53,292 --> 00:15:54,750 Estou com pressa. 224 00:15:55,042 --> 00:15:56,917 É happy hour, é por isso. 225 00:15:57,167 --> 00:15:58,792 Eu disse que estou com pressa. 226 00:15:59,083 --> 00:15:59,958 Sim, é uma loucura. 227 00:16:04,333 --> 00:16:07,042 Por que ela está fora? Downton Abbey não está na TV? 228 00:16:07,417 --> 00:16:11,167 Eu sei. Na idade dela, ela precisará de dois anos para se recuperar. 229 00:16:11,417 --> 00:16:14,125 Fanny e Guillaume, amigos da escola de arquitetura. 230 00:16:14,583 --> 00:16:15,833 Alice é uma... 231 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 Um conhecido. Olá. 232 00:16:17,125 --> 00:16:18,208 Quer uma bebida? 233 00:16:18,292 --> 00:16:19,333 Apenas minha chave. 234 00:16:19,917 --> 00:16:21,875 Está em casa, na verdade. 235 00:16:22,167 --> 00:16:23,500 O que você quer dizer com em casa? 236 00:16:24,917 --> 00:16:28,292 Devemos ter nossos fios cruzados no telefone. 237 00:16:28,375 --> 00:16:30,292 Eu estava dizendo, eu tenho a chave. 238 00:16:30,625 --> 00:16:34,750 Mas não em mim. Está na minha casa. 239 00:16:35,083 --> 00:16:36,292 Onde é o seu lugar? 240 00:16:37,042 --> 00:16:38,417 Onde é o seu lugar? 241 00:16:40,458 --> 00:16:41,417 Minha casa? 242 00:16:46,167 --> 00:16:47,500 Sim eu sei. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,750 Eu fui enganado. Era uma foto da BandW no site. 244 00:16:51,083 --> 00:16:52,625 Você logo se acostuma. 245 00:16:53,292 --> 00:16:54,875 A ideia é eu seguir em frente? 246 00:16:56,083 --> 00:16:57,333 Não se preocupe, sou um motorista cuidadoso. 247 00:17:02,208 --> 00:17:03,042 Ok... 248 00:17:11,583 --> 00:17:12,417 1º de maio? 249 00:17:13,750 --> 00:17:15,167 É um pouco complicado. 250 00:17:22,417 --> 00:17:23,542 Desculpe. 251 00:17:28,625 --> 00:17:29,208 Você é bom. 252 00:17:33,125 --> 00:17:34,125 Tweet. 253 00:17:34,375 --> 00:17:35,250 Está twittado! 254 00:17:39,917 --> 00:17:41,000 Entre. 255 00:17:41,917 --> 00:17:44,250 Bem-vindo à minha humilde morada. 256 00:17:45,583 --> 00:17:47,208 Você parece ridículo. 257 00:17:47,250 --> 00:17:49,417 Ótimo corte e quase nem coça. 258 00:17:49,917 --> 00:17:52,417 eu pensei se algum dia eu conhecer sua família... 259 00:17:55,417 --> 00:17:56,500 Você está em casa? 260 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 Como você pode ver. 261 00:18:00,250 --> 00:18:02,042 Anissa? O que você está fazendo aqui? 262 00:18:06,125 --> 00:18:07,208 Você diz a ele. 263 00:18:07,458 --> 00:18:08,917 Você nunca vai adivinhar. 264 00:18:09,125 --> 00:18:10,708 Eu estava filmando em Paris 265 00:18:10,875 --> 00:18:12,292 e quem eu vejo passando? 266 00:18:13,958 --> 00:18:14,750 Desculpe, 267 00:18:15,083 --> 00:18:15,875 essa é a Anissa. 268 00:18:16,833 --> 00:18:18,708 Estávamos juntos no 12º ano. 269 00:18:18,958 --> 00:18:20,250 Estamos conversando há anos. 270 00:18:21,750 --> 00:18:22,333 Meu pai. 271 00:18:23,208 --> 00:18:23,792 Alice. 272 00:18:24,125 --> 00:18:26,000 Ele me contou tudo sobre você. 273 00:18:26,250 --> 00:18:26,958 Pai, por favor. 274 00:18:28,250 --> 00:18:29,250 Você tem 5 minutos? 275 00:18:29,875 --> 00:18:30,667 Para quê? 276 00:18:31,250 --> 00:18:34,417 A sequência do título do meu novo programa. Preciso de uma segunda opinião feminina. 277 00:18:35,250 --> 00:18:37,750 Os únicos com peso e substância. 278 00:18:42,375 --> 00:18:45,333 Todas as quartas-feiras, com Luc Apfel 279 00:18:45,833 --> 00:18:46,792 na pista rápida, 280 00:18:47,083 --> 00:18:50,167 fique atrás do volante dos maiores carros esportivos... 281 00:18:50,250 --> 00:18:53,333 Ainda não mixamos. 282 00:18:53,583 --> 00:18:57,917 Dirigindo em circuitos lendários, aumentando a adrenalina... 283 00:18:58,000 --> 00:19:00,917 Na melhor companhia, Luc testa passeios dos sonhos 284 00:19:00,958 --> 00:19:03,000 e revela seus segredos. 285 00:19:03,083 --> 00:19:04,042 Ciúmes? 286 00:19:04,083 --> 00:19:09,667 Todas as quartas-feiras, às 11h, entre na pista rápida. 287 00:19:12,417 --> 00:19:13,083 Bem? 288 00:19:15,958 --> 00:19:17,125 Diga-me honestamente. 289 00:19:17,417 --> 00:19:19,167 Tem alguma coisa. 290 00:19:19,625 --> 00:19:21,167 Vamos comer. 291 00:19:21,417 --> 00:19:22,042 Boa ideia. 292 00:19:22,917 --> 00:19:24,750 Que tal um KFC? 293 00:19:25,042 --> 00:19:26,583 -Um balde de variedades? -Não, obrigado. 294 00:19:27,458 --> 00:19:28,375 Vá em frente. 295 00:19:35,417 --> 00:19:36,708 Posso pegar minha chave? 296 00:19:37,458 --> 00:19:39,042 Desculpe, sua chave... 297 00:19:51,042 --> 00:19:53,500 Está aqui em algum lugar, mas onde? 298 00:19:54,542 --> 00:19:56,333 Você gostaria de um pouco de chá? 299 00:19:56,583 --> 00:19:58,083 Tenho branco, verde, preto... 300 00:19:58,708 --> 00:20:00,250 Claro? OK. 301 00:20:02,250 --> 00:20:03,458 Talvez algo para ler? 302 00:20:04,125 --> 00:20:05,375 Tenho muitas coisas boas. 303 00:20:05,667 --> 00:20:06,792 Bjorn, o Morphiz? 304 00:20:07,167 --> 00:20:08,875 A Floresta das Raposas Enforcadas? Boa leitura. 305 00:20:09,250 --> 00:20:10,125 Em louvor de... 306 00:20:10,417 --> 00:20:12,042 Em louvor às mulheres mais velhas 307 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Sua chave... 308 00:20:17,292 --> 00:20:18,750 Aqui está! 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,083 Obrigado. 310 00:20:27,917 --> 00:20:29,042 Quer uma carona? 311 00:20:29,292 --> 00:20:30,542 Vou pegar um táxi, obrigado. 312 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Um café talvez uma noite? 313 00:20:37,917 --> 00:20:39,708 Por que uma noite? 314 00:20:40,083 --> 00:20:42,917 Uma manhã ou uma tarde também. Estou bem livre. 315 00:20:43,000 --> 00:20:43,875 E por que café? 316 00:20:43,958 --> 00:20:48,250 Eu gosto de Sprite e todos os tipos de refrigerantes ou refrigerantes. 317 00:20:50,708 --> 00:20:52,833 É moderno e você é muito doce 318 00:20:52,917 --> 00:20:55,125 mas simplesmente não é meu estilo. 319 00:20:56,208 --> 00:20:56,792 Adeus. 320 00:21:02,667 --> 00:21:03,583 Táxi! 321 00:22:19,167 --> 00:22:20,708 Compromissos de hoje. 322 00:22:20,917 --> 00:22:22,167 O que está acontecendo? 323 00:22:22,750 --> 00:22:24,708 Estou lhe dando seus compromissos. 324 00:22:24,917 --> 00:22:25,917 O que há com todo mundo? 325 00:22:26,917 --> 00:22:27,958 Nada, por quê? 326 00:22:28,250 --> 00:22:28,958 "Por que"? 327 00:22:36,708 --> 00:22:38,500 Rumores estão circulando. 328 00:22:38,917 --> 00:22:40,375 Que rumores? 329 00:22:42,750 --> 00:22:45,292 Rumores... 330 00:22:46,167 --> 00:22:46,708 Paulina! 331 00:22:48,375 --> 00:22:49,500 Olhar. 332 00:22:57,750 --> 00:22:58,458 Vicente! 333 00:22:59,167 --> 00:23:02,875 Tenho fotos de modelos para a filmagem para sua aprovação. 334 00:23:05,250 --> 00:23:08,042 pensei que tivesse sido photoshopado ou algo assim. 335 00:23:08,625 --> 00:23:09,208 O que? 336 00:23:10,042 --> 00:23:11,917 -Uma verdadeira gracinha. -Que idade? 337 00:23:12,125 --> 00:23:14,125 Vicente! Você não pensa seriamente... 338 00:23:14,458 --> 00:23:18,500 Você se parece comigo contando ao meu pai Eu não estava transando com meu professor. 339 00:23:18,708 --> 00:23:20,417 Você não acredita nessas coisas? 340 00:23:20,708 --> 00:23:21,750 Eu prometo a você... 341 00:23:29,083 --> 00:23:31,000 Não se preocupe com isso. 342 00:23:31,208 --> 00:23:33,250 É exatamente assim que eu quero você. 343 00:23:33,500 --> 00:23:35,208 Excêntrico, mágico... 344 00:23:35,583 --> 00:23:38,292 Você e o garoto fazem isso por mim. O espírito rebelde. 345 00:23:38,583 --> 00:23:39,708 É ótimo, eu adoro isso. 346 00:23:43,417 --> 00:23:44,875 Até mais, tchau! 347 00:23:53,208 --> 00:23:56,375 Vincent vê você como uma garota apertada da parte alta da cidade. 348 00:23:56,708 --> 00:23:59,333 Prove que ele está errado. Ele despreza workaholics. 349 00:23:59,542 --> 00:24:01,667 O que você sugere? eu parar de trabalhar? 350 00:24:01,958 --> 00:24:03,875 Eu faço um piercing no clitóris? 351 00:24:04,250 --> 00:24:06,417 Não é tão doloroso. Mãe, eu gostaria de foder. 352 00:24:06,792 --> 00:24:08,375 -Eu gostaria do quê? -Porra. 353 00:24:08,583 --> 00:24:10,208 Balthazar, seu filho adolescente. Me entende? 354 00:24:12,375 --> 00:24:15,167 Você quer que eu transe com um adolescente para agradar meu chefe? 355 00:24:15,500 --> 00:24:17,583 Você está maluco? Gosto do meu trabalho, mas mesmo assim... 356 00:24:20,083 --> 00:24:23,833 Finja que você está transando com ele. Diferença sutil. 357 00:24:24,083 --> 00:24:25,917 Leve-o para festas, 358 00:24:26,208 --> 00:24:28,583 dê as mãos, dê-lhe olhares pegajosos, e bingo! 359 00:24:28,833 --> 00:24:30,167 Alice versão 2.0. 360 00:24:39,417 --> 00:24:43,333 Madame Courtois, muito tempo sem nos ver. Vou parar agora. 361 00:25:40,417 --> 00:25:41,333 Rebelde? 362 00:25:42,708 --> 00:25:43,583 Tudo bem. 363 00:26:28,333 --> 00:26:31,333 -Um bom pequeno restaurante. -Quanto tempo faz isso? 364 00:26:31,667 --> 00:26:32,083 Japonês talvez? 365 00:26:32,333 --> 00:26:35,042 Acabei com a sopa de missô. 366 00:26:35,292 --> 00:26:37,292 O que você está esperando? 367 00:26:46,125 --> 00:26:46,875 Ei. 368 00:26:47,542 --> 00:26:48,542 Como vai você? 369 00:27:02,917 --> 00:27:04,500 Olá. 370 00:27:06,542 --> 00:27:07,417 O que você está fazendo aqui? 371 00:27:07,667 --> 00:27:09,625 Perdi seus dígitos... 372 00:27:10,083 --> 00:27:13,458 Então pensei em passar por aqui. Totalmente. 373 00:27:14,333 --> 00:27:15,375 É bom ver você. 374 00:27:17,417 --> 00:27:18,708 Uma visita guiada? 375 00:27:19,833 --> 00:27:22,375 Ótimo! 376 00:27:30,250 --> 00:27:32,875 É engraçado, isso traz de volta tantas lembranças. 377 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 Parece que foi ontem. 378 00:27:35,292 --> 00:27:36,375 Você foi estudante aqui? 379 00:27:37,250 --> 00:27:40,375 Quero dizer, toda a coisa da faculdade. 380 00:27:40,708 --> 00:27:44,375 A merda louca nós fizemos e tudo mais. 381 00:27:45,083 --> 00:27:48,750 Eu estava namorando um cara naquela época chamado Bastien. 382 00:27:48,958 --> 00:27:52,000 Bastien, Baltasar. Engraçado, começa do mesmo jeito. 383 00:27:52,583 --> 00:27:53,792 Sim, é engraçado. 384 00:27:55,625 --> 00:27:56,917 Diga, você está livre esta noite? 385 00:27:57,417 --> 00:27:57,917 Essa noite? 386 00:27:58,417 --> 00:28:03,750 Estou livre, estou disponível, sim. 387 00:28:03,917 --> 00:28:06,292 Legal, vou te mandar uma mensagem com o endereço. 388 00:28:06,583 --> 00:28:07,208 Totalmente. 389 00:28:07,958 --> 00:28:08,750 Incrível. 390 00:28:17,292 --> 00:28:18,625 O que você está ouvindo? 391 00:28:21,042 --> 00:28:21,917 Metronomia. 392 00:28:23,708 --> 00:28:24,917 O que mais você gosta? 393 00:28:25,250 --> 00:28:27,958 Azeália Bancos, Wu Lyf, Cromática... 394 00:28:28,167 --> 00:28:31,333 E papai pensa ele me apresentou aos Stones. 395 00:28:31,542 --> 00:28:35,292 Azeália Bancos, Wu Lyf, Cromática... 396 00:28:35,667 --> 00:28:36,417 Mãe, você está bem? 397 00:28:38,250 --> 00:28:39,333 Multar. 398 00:28:40,125 --> 00:28:40,750 Certo, 399 00:28:41,125 --> 00:28:41,958 Eu tenho que ir. 400 00:28:42,750 --> 00:28:44,042 Chantal não demorará muito. 401 00:29:11,167 --> 00:29:11,750 Oi. 402 00:29:13,667 --> 00:29:15,375 Desculpe, não cheguei em casa. 403 00:29:15,708 --> 00:29:16,542 Você está ótimo. 404 00:29:16,792 --> 00:29:18,083 -Tem certeza? -Positivo. 405 00:29:19,125 --> 00:29:20,083 Você está deslumbrante. 406 00:29:20,917 --> 00:29:21,250 Obrigado. 407 00:29:22,042 --> 00:29:23,250 Vamos tirar você do frio. 408 00:29:26,208 --> 00:29:26,750 O que você está ouvindo? 409 00:29:27,750 --> 00:29:29,000 Esse. 410 00:29:29,292 --> 00:29:31,958 Gosto mais de Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática. 411 00:29:40,625 --> 00:29:41,292 Ela o trouxe. 412 00:29:46,083 --> 00:29:47,167 Você tem algo aí. 413 00:29:48,542 --> 00:29:49,333 Acabou. 414 00:30:05,833 --> 00:30:07,667 Experimente, é divertido. 415 00:30:11,833 --> 00:30:12,958 Uma bebida, talvez? 416 00:30:16,000 --> 00:30:18,417 Absolutamente terrível. 417 00:30:23,083 --> 00:30:23,583 Cláudio! 418 00:30:27,292 --> 00:30:29,208 Absolutamente incrível! 419 00:30:29,542 --> 00:30:32,000 Ainda mais poderoso do que seu último show. 420 00:30:32,250 --> 00:30:32,750 Você acha que sim? 421 00:30:33,042 --> 00:30:35,625 A propósito, este é Balthazar. 422 00:30:35,917 --> 00:30:36,708 Obrigado. 423 00:30:40,750 --> 00:30:43,417 Baltasar... Claude Mallé, a razão de estarmos aqui. 424 00:30:44,708 --> 00:30:45,250 Você é... 425 00:30:46,042 --> 00:30:48,083 Do meu jeito modesto. O que você acha? 426 00:30:51,458 --> 00:30:53,042 Fale, seja honesto. 427 00:30:53,292 --> 00:30:53,625 Prossiga. 428 00:30:58,208 --> 00:31:01,083 Essa ideia de você aparecer por toda parte, por que não? 429 00:31:01,292 --> 00:31:04,042 Uma vez, duas, três vezes, então nós queimamos. 430 00:31:04,333 --> 00:31:07,042 eu percebo você tem problemas com sua imagem, 431 00:31:07,292 --> 00:31:08,708 mas se torna uma viagem pueril do ego 432 00:31:08,750 --> 00:31:11,042 desprovido de qualquer interesse para nós. 433 00:31:16,750 --> 00:31:19,042 Ironia, ok. 434 00:31:19,250 --> 00:31:20,125 Até mais. 435 00:31:22,542 --> 00:31:23,542 O que deu em você? 436 00:31:24,083 --> 00:31:26,083 Ele me perguntou o que eu achava. 437 00:31:26,458 --> 00:31:28,417 Ninguém diz o que pensa aqui. 438 00:31:29,417 --> 00:31:31,875 A arte contemporânea é irritante. 439 00:31:31,917 --> 00:31:34,125 Existem caras muito melhor que ele. 440 00:31:34,208 --> 00:31:36,083 Na minha rua, um cara com uma pequena oficina 441 00:31:36,417 --> 00:31:38,875 pinta magnificamente. Eu vou te apresentar. 442 00:31:38,958 --> 00:31:41,750 Mas isso é tudo sobre vender a si mesmo. 443 00:31:41,917 --> 00:31:44,250 É o sistema. Acostume-se com isso. 444 00:31:44,458 --> 00:31:47,417 Estou feliz fora do sistema. Um pé dentro, um pé fora... 445 00:31:47,750 --> 00:31:48,333 Desculpe. 446 00:31:48,750 --> 00:31:49,083 É ele. 447 00:31:50,417 --> 00:31:52,500 Olá, meu nome é Simão. 448 00:31:52,833 --> 00:31:54,750 É um prazer finalmente conhecê-lo. 449 00:31:55,292 --> 00:31:57,542 -Temos que encontrar Vincent. -Sem problemas. 450 00:32:01,417 --> 00:32:03,083 Este é Balthazar, um amigo. 451 00:32:03,333 --> 00:32:05,542 Oi, como vai? 452 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Estou meio atordoado. 453 00:32:17,792 --> 00:32:20,375 Tudo isso parece tão rebuscado. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,417 Acho que ainda não caiu na cabeça. 455 00:32:24,083 --> 00:32:26,208 Eu queria te conhecer 456 00:32:27,000 --> 00:32:28,375 um pouco melhor. 457 00:32:30,167 --> 00:32:31,958 Se alguém tivesse dito, 458 00:32:33,125 --> 00:32:34,708 eu aqui com você... 459 00:32:35,833 --> 00:32:36,375 Ei. 460 00:32:36,667 --> 00:32:37,875 Não estamos incomodando você? 461 00:32:38,083 --> 00:32:39,167 Não, você está bem. 462 00:32:40,333 --> 00:32:43,250 Procurando seu chefe? 463 00:32:43,583 --> 00:32:46,167 Ele ligou e chorou. 464 00:32:46,417 --> 00:32:48,042 -Quer fumar? -Desculpe? 465 00:32:48,417 --> 00:32:49,292 Pote? 466 00:32:49,542 --> 00:32:51,042 Eu tive uma viagem ruim uma vez, 467 00:32:51,333 --> 00:32:53,333 mas talvez você... 468 00:32:54,417 --> 00:32:56,083 Alice? Você não pode estar falando sério. 469 00:33:06,875 --> 00:33:08,375 Vá com calma com... 470 00:33:09,250 --> 00:33:10,000 Isso é legal. 471 00:33:11,917 --> 00:33:12,542 Cuidadoso. 472 00:33:14,667 --> 00:33:15,500 Desculpe. 473 00:33:17,417 --> 00:33:18,750 Vou te dar algum espaço. 474 00:33:22,500 --> 00:33:23,875 Richard chegou há uma hora. 475 00:33:24,167 --> 00:33:26,083 -Estou falando sério. -Quem? 476 00:33:26,333 --> 00:33:27,625 Ricardo, meu médico. 477 00:33:29,417 --> 00:33:30,208 Um médico? 478 00:33:31,083 --> 00:33:32,208 Meu ginecologista. 479 00:33:32,792 --> 00:33:35,375 Estou terrivelmente envergonhado. Chegue aqui rápido. 480 00:33:35,708 --> 00:33:36,083 Isso está claro? 481 00:33:41,542 --> 00:33:43,375 -Nada sério? -Sério? 482 00:33:43,667 --> 00:33:45,583 Você mencionou um médico. 483 00:33:46,000 --> 00:33:48,708 Minha filha desceu com apendicite. 484 00:33:48,917 --> 00:33:49,792 Eu tenho que ir. 485 00:33:50,083 --> 00:33:51,167 Qual hospital? Vamos. 486 00:33:51,458 --> 00:33:53,292 -Não, um táxi é mais rápido. -Um táxi! 487 00:33:53,750 --> 00:33:57,583 É uma emergência. 488 00:33:58,083 --> 00:33:59,083 Atenção! 489 00:33:59,292 --> 00:33:59,917 Parar! 490 00:34:01,375 --> 00:34:02,583 Vamos, Alice! 491 00:34:02,833 --> 00:34:06,375 Senhora! Senhor, quero dizer... 492 00:34:06,583 --> 00:34:07,042 Qual hospital? 493 00:34:07,250 --> 00:34:08,750 O Hospital Americano. 494 00:34:09,042 --> 00:34:10,542 Devo ir? 495 00:34:10,750 --> 00:34:12,708 Não, ela não entenderia. 496 00:34:12,917 --> 00:34:14,333 Ir! Não perca tempo. 497 00:34:16,042 --> 00:34:17,458 Rue de l'Université, por favor. 498 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 -Não é o Hospital Americano? -Rue de l'Université. 499 00:34:20,917 --> 00:34:21,417 Seja forte, Alice! 500 00:34:30,958 --> 00:34:32,333 Pegar! 501 00:34:38,292 --> 00:34:40,083 Para coca-cola, o apoio de braço é bom. 502 00:34:40,833 --> 00:34:42,167 Desculpe. 503 00:34:45,833 --> 00:34:46,875 Você está me enganando? 504 00:34:47,750 --> 00:34:48,792 Você está comendo conosco? 505 00:34:49,583 --> 00:34:50,208 Comendo. 506 00:34:50,833 --> 00:34:51,542 Comendo? 507 00:34:52,708 --> 00:34:53,083 Não. 508 00:34:53,542 --> 00:34:53,917 Claro. 509 00:34:54,500 --> 00:34:55,667 Talvez. 510 00:35:01,417 --> 00:35:05,000 Desculpe. Isso é tão diferente dela. 511 00:35:05,250 --> 00:35:07,375 Minha irmã costuma ser muito pontual, doutor. 512 00:35:07,750 --> 00:35:08,958 Ricardo, por favor. 513 00:35:10,292 --> 00:35:11,958 Finalmente, você poderá conhecê-la, 514 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 mas, cuidado, ela é frágil. 515 00:35:14,208 --> 00:35:14,708 Babette... 516 00:35:14,792 --> 00:35:16,042 Você vê, 517 00:35:16,292 --> 00:35:18,458 faz tanto tempo que ela... 518 00:35:18,542 --> 00:35:20,208 Desde que ela conheceu alguém, se você me seguir, 519 00:35:20,458 --> 00:35:23,417 mas um ginecologista irá tranquilizá-la. 520 00:35:25,583 --> 00:35:26,208 Aí está ela. 521 00:35:29,417 --> 00:35:30,208 Não me decepcione. 522 00:35:30,542 --> 00:35:32,083 Espero que todos gostem de cordeiro. 523 00:35:33,208 --> 00:35:35,292 Estou adorando! 524 00:35:35,667 --> 00:35:36,208 Ricardo? 525 00:35:36,417 --> 00:35:38,375 Não, obrigado. Apenas vegetais. 526 00:35:38,583 --> 00:35:39,250 Sem cuscuz? 527 00:35:39,500 --> 00:35:41,542 Sem carboidratos à noite, obrigado. 528 00:35:42,417 --> 00:35:43,792 Então você viverá até os 100 anos? 529 00:35:44,333 --> 00:35:46,000 Eu sou um vegano cru. 530 00:35:46,458 --> 00:35:47,750 Vegano cru? Realmente? 531 00:35:48,083 --> 00:35:52,750 Isso significa que eu só como alimentos vegetais orgânicos não cozidos. 532 00:35:54,833 --> 00:35:57,208 Na verdade, como você sabe 533 00:35:57,917 --> 00:35:59,250 Isabel, minha irmã? 534 00:36:01,250 --> 00:36:03,875 Alice está com jet lag de sua viagem ao Brasil. 535 00:36:03,917 --> 00:36:05,000 Ela é um pouco... 536 00:36:05,292 --> 00:36:07,083 Eu sou bobo. Desculpe. 537 00:36:08,083 --> 00:36:10,333 Estava cheio de transexuais? 538 00:36:10,583 --> 00:36:15,667 Brasil? Céu transexual. Faça com que seus pais levem você. 539 00:36:15,917 --> 00:36:17,458 Richard é um especialista... 540 00:36:17,542 --> 00:36:18,167 Sobre transexuais? 541 00:36:18,667 --> 00:36:19,042 Realmente? 542 00:36:19,333 --> 00:36:22,250 Profissionalmente? Ou privadamente? 543 00:36:22,458 --> 00:36:23,042 Desculpe? 544 00:36:23,083 --> 00:36:25,625 Não, ele é um especialista na América do Sul. 545 00:36:26,083 --> 00:36:27,042 Uma região fascinante. 546 00:36:28,083 --> 00:36:31,292 Estive em Honduras apenas no ano passado. 547 00:36:31,375 --> 00:36:32,750 -Honduras? -Isso mesmo. 548 00:36:32,875 --> 00:36:34,958 As pessoas são tão amigáveis. 549 00:36:35,542 --> 00:36:36,708 E tão autêntico. 550 00:36:37,042 --> 00:36:38,417 Na América Latina, 551 00:36:38,708 --> 00:36:41,792 as pessoas são mais em contato com a vida, 552 00:36:42,083 --> 00:36:43,583 consigo mesmos 553 00:36:43,833 --> 00:36:45,542 e com o momento. 554 00:36:45,750 --> 00:36:48,000 Mas são países perigosos para visitantes. 555 00:36:48,250 --> 00:36:51,250 Seqüestrado um dia, morto em um aterro no próximo. 556 00:36:51,542 --> 00:36:53,417 Desculpe. Com licença. 557 00:36:53,875 --> 00:36:54,583 Sem problemas. 558 00:36:54,750 --> 00:36:55,417 Você está bem? 559 00:36:56,458 --> 00:36:57,542 Só um pouquinho de segundo... 560 00:37:12,958 --> 00:37:14,208 Então, o que há para o jantar? 561 00:37:23,083 --> 00:37:29,250 Olá, Carolina. Não, algo aconteceu. 562 00:37:30,458 --> 00:37:30,875 Ei... 563 00:37:31,583 --> 00:37:32,875 Senti sua falta ontem à noite. 564 00:37:33,083 --> 00:37:36,583 Meu sobrinho organizou um sushi noite com seus primos. 565 00:37:37,542 --> 00:37:41,042 Deixe-me apresentar você. Baltasar... Vicente... 566 00:37:41,292 --> 00:37:44,750 Eu continuo agindo por cinco minutos. E dormir à meia-noite. 567 00:37:54,417 --> 00:37:56,083 Lá vamos nós. 5109. 568 00:38:00,750 --> 00:38:01,375 Vamos. 569 00:38:13,042 --> 00:38:13,875 Como vai você? 570 00:38:18,625 --> 00:38:20,417 Tracy! 571 00:38:21,833 --> 00:38:22,750 Quem é aquele? 572 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 O grande chefe da minha empresa. 573 00:39:02,625 --> 00:39:03,583 Não, Baltasar! 574 00:39:05,667 --> 00:39:07,708 -Você está bem? -Sim! 575 00:39:13,083 --> 00:39:14,167 Peço desculpas por mais cedo. 576 00:39:17,542 --> 00:39:22,167 Vou me manter na coleira. Nenhum heroísmo improvisado. 577 00:39:22,583 --> 00:39:23,500 Esqueça. 578 00:39:27,583 --> 00:39:29,083 Aqui! 579 00:39:31,417 --> 00:39:33,083 -Vamos. -Claro. 580 00:39:36,458 --> 00:39:37,917 Você, Baltasar? 581 00:39:40,083 --> 00:39:40,958 Tracy foi embora? 582 00:39:41,250 --> 00:39:42,417 Pare de ficar obcecado. 583 00:39:42,750 --> 00:39:46,333 Em 20 anos, Nunca vi tanta galanteria. 584 00:39:46,583 --> 00:39:47,208 Sério, é verdade. 585 00:39:47,542 --> 00:39:52,292 Culpe minha mãe por me criar tão estritamente. 586 00:39:52,583 --> 00:39:54,458 Se eu não tivesse ajudado aquela garota, 587 00:39:54,542 --> 00:39:56,833 ela me assombraria em pesadelos 588 00:39:56,917 --> 00:39:59,333 com sua pequena régua, dizendo: "Eu ensinei você a ser galante!" 589 00:39:59,417 --> 00:40:01,250 Ele é incrível. Onde você o encontrou? 590 00:40:01,458 --> 00:40:03,917 Diga-me, onde vocês dois estão? 591 00:40:04,125 --> 00:40:04,750 Nós dois? 592 00:40:05,042 --> 00:40:06,833 Aparentemente, você é inseparável. 593 00:40:07,083 --> 00:40:08,208 Ela conheceu seus amigos? 594 00:40:09,583 --> 00:40:10,625 Meus amigos? 595 00:40:10,875 --> 00:40:12,708 -Seus pais sabem? -Meus pais? 596 00:40:13,583 --> 00:40:15,708 -E eles? -Sobre você e ela. 597 00:40:15,958 --> 00:40:17,208 Eu amo essa faixa. 598 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Vamos dançar. Eu o trarei de volta. 599 00:40:45,083 --> 00:40:46,542 Você está comprando a reforma dela? 600 00:40:50,083 --> 00:40:51,375 Nunca bateu, você diz? 601 00:40:55,917 --> 00:40:56,542 Não é uma transa minúscula? 602 00:41:23,625 --> 00:41:24,833 Essa não é a mãe da Zoe? 603 00:41:34,417 --> 00:41:35,917 Tire suas mãos! 604 00:41:36,250 --> 00:41:36,625 Vamos. 605 00:41:36,917 --> 00:41:37,667 Agora? 606 00:41:38,042 --> 00:41:40,083 eu realmente quero ficar sozinho com você. 607 00:41:41,875 --> 00:41:43,208 Pare com isso! 608 00:41:44,583 --> 00:41:45,208 Ótimo, ela se foi. 609 00:41:46,083 --> 00:41:46,708 Para onde eles foram? 610 00:41:47,292 --> 00:41:49,375 Não sei. Para se divertir. 611 00:41:49,875 --> 00:41:50,625 Obrigado, tchau. 612 00:41:56,542 --> 00:41:57,333 Estou estacionado por aqui. 613 00:42:11,875 --> 00:42:14,875 Eu vou te acompanhar. Nestas ruas perigosas, não há riscos. 614 00:42:15,083 --> 00:42:15,708 Eu moro aqui. 615 00:42:15,792 --> 00:42:18,708 Qualquer coisa poderia acontecer nesses poucos metros. 616 00:42:19,417 --> 00:42:20,125 Está tudo bem. 617 00:42:21,292 --> 00:42:21,583 Claro? 618 00:42:22,000 --> 00:42:22,292 Claro. 619 00:42:30,625 --> 00:42:32,250 -Tarde, não é? - Não sei. 620 00:42:32,333 --> 00:42:35,500 Esqueci meu relógio. Devem ser 2 da manhã. 621 00:42:35,583 --> 00:42:36,792 Obrigado novamente. 622 00:42:37,333 --> 00:42:38,125 Sem problemas. 623 00:42:38,292 --> 00:42:39,208 Vê você. 624 00:42:44,000 --> 00:42:45,042 Boa nota! 625 00:42:54,083 --> 00:42:54,625 Estou perdido. 626 00:42:58,500 --> 00:43:01,833 Sem chance. Que idiota! 627 00:43:03,167 --> 00:43:06,208 Não boa noite! 628 00:43:22,667 --> 00:43:24,208 -Oi! -Tudo bem? 629 00:43:38,708 --> 00:43:40,083 Boa noite. 630 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Desculpe pela estranha explosão de italiano. Tão brega! 631 00:43:43,542 --> 00:43:44,417 Sua filha está em casa? 632 00:43:44,750 --> 00:43:47,667 Não, ela está fora no fim de semana... 633 00:43:50,417 --> 00:43:51,292 O que você está fazendo? 634 00:43:51,667 --> 00:43:53,708 -O que? -Nada. 635 00:43:55,583 --> 00:43:57,458 Você me quer? 636 00:43:59,042 --> 00:43:59,708 Meu quarto. 637 00:44:01,250 --> 00:44:02,042 Dessa forma. 638 00:44:08,292 --> 00:44:08,917 Desculpe. 639 00:44:15,083 --> 00:44:15,833 Desculpe. 640 00:44:20,708 --> 00:44:21,125 Desculpe. 641 00:44:26,083 --> 00:44:28,375 Pare de pedir desculpas. 642 00:44:32,083 --> 00:44:33,750 Continue! Não pare! 643 00:44:35,583 --> 00:44:36,042 2x2.. 644 00:44:38,917 --> 00:44:39,542 4 x 2 é 8. 645 00:44:40,417 --> 00:44:41,625 8 x 4 é 32. 646 00:44:42,083 --> 00:44:44,917 32 x 2 é 68. Não, 64. 647 00:44:45,208 --> 00:44:46,000 Ângela Merkel. 648 00:44:46,250 --> 00:44:50,125 Hillary Clinton. 649 00:44:50,417 --> 00:44:52,042 François Hollande... 650 00:44:57,167 --> 00:44:57,750 Cale a boca! 651 00:45:12,000 --> 00:45:12,667 Que horas são? 652 00:45:15,083 --> 00:45:16,792 Tarde. É muito tarde. 653 00:45:18,083 --> 00:45:18,917 Hora de levantar. 654 00:45:19,917 --> 00:45:21,500 Eu tenho que ir para casa. 655 00:45:22,125 --> 00:45:23,625 Você está em casa, não está? 656 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 Sim, precisamente. 657 00:45:27,750 --> 00:45:29,250 Vamos, levante-se e atinja-os! 658 00:45:33,375 --> 00:45:33,875 Brutal. 659 00:45:35,583 --> 00:45:36,708 Estou muito ocupado e... 660 00:45:36,958 --> 00:45:38,667 Eu tenho que estudar. 661 00:45:39,583 --> 00:45:40,917 Vocês são meias? 662 00:45:41,083 --> 00:45:42,583 Não consegui encontrar o outro. 663 00:45:43,333 --> 00:45:44,458 Você vai sair assim? 664 00:45:47,500 --> 00:45:48,208 Realmente não há problema. 665 00:45:49,500 --> 00:45:51,500 Eu sempre carrego isso para o caso. 666 00:45:52,208 --> 00:45:55,375 De qualquer forma, a chuva está diminuindo. 667 00:46:00,000 --> 00:46:00,583 Um pouco. 668 00:46:04,500 --> 00:46:08,417 -Não se preocupe comigo. -Está bem. Fique até a chuva parar. 669 00:46:14,000 --> 00:46:14,750 Merda! 670 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 Alice Lantins? 671 00:46:23,625 --> 00:46:24,500 Você é um escritor? 672 00:46:24,750 --> 00:46:26,875 A ILHA SEM OCEANOS. 673 00:46:27,250 --> 00:46:29,708 Desculpe, Zoe terminou os Honey Pops. 674 00:46:30,583 --> 00:46:31,292 Aí estamos nós. 675 00:46:32,042 --> 00:46:33,375 Encontrei algumas coisas que você pode gostar. 676 00:46:35,833 --> 00:46:38,250 Acho que vou tomar chá, na verdade. 677 00:46:53,125 --> 00:46:53,708 Tem um gosto bom. 678 00:47:01,083 --> 00:47:02,000 Do que se trata? 679 00:47:02,708 --> 00:47:03,500 O que? 680 00:47:03,917 --> 00:47:05,750 Meu livro? Nada. 681 00:47:07,250 --> 00:47:08,167 Não para mim! 682 00:47:08,708 --> 00:47:09,917 Não posso ler? 683 00:47:10,417 --> 00:47:11,958 Para julgar por mim mesmo. 684 00:47:12,292 --> 00:47:13,958 -Sou um leitor rápido. Em dois dias, eu vou... -Por favor! 685 00:47:16,000 --> 00:47:16,958 Esperando visitantes? 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,917 Eu te disse, coloquei na sua bolsa. 687 00:47:22,917 --> 00:47:23,542 Ei. 688 00:47:25,125 --> 00:47:26,375 Fim de semana podre! 689 00:47:27,458 --> 00:47:29,542 Chove o dia todo e agora o sol apareceu. 690 00:47:29,750 --> 00:47:32,083 Elisabete, oi. Este é Baltasar. 691 00:47:32,375 --> 00:47:33,333 Meu estagiário. 692 00:47:35,792 --> 00:47:37,833 Como eu estava dizendo, as fotocópias... 693 00:47:37,917 --> 00:47:39,333 Seus fones de ouvido. 694 00:47:39,708 --> 00:47:40,292 Aqui estão eles. 695 00:47:43,083 --> 00:47:44,333 Você precisa de uma mão? 696 00:47:47,917 --> 00:47:48,583 Nós não nos beijamos. 697 00:47:49,333 --> 00:47:51,000 Como está sua barriga? 698 00:47:51,042 --> 00:47:52,000 E você e sua barriga? 699 00:47:56,917 --> 00:47:57,917 Zoe, vá para o seu quarto. 700 00:47:58,667 --> 00:48:00,375 -Mãe! -Vá para o seu quarto! 701 00:48:01,167 --> 00:48:03,208 - É melhor eu ir. -Casa da dor! 702 00:48:06,250 --> 00:48:07,625 Eu vou sair debaixo de seus pés. 703 00:48:09,125 --> 00:48:10,042 Sra... 704 00:48:10,917 --> 00:48:11,750 É um prazer conhecê-lo. 705 00:48:14,083 --> 00:48:14,833 Adeus. 706 00:48:17,625 --> 00:48:18,417 Só um segundo. 707 00:48:28,000 --> 00:48:28,792 Desculpe. 708 00:48:29,375 --> 00:48:32,125 3 cópias em seu mesa amanhã às 9h? 709 00:48:35,583 --> 00:48:37,167 Ir! 710 00:48:39,250 --> 00:48:42,000 Não sei, simplesmente aconteceu. Não foi planejado. 711 00:48:42,583 --> 00:48:43,542 Certo. 712 00:48:43,875 --> 00:48:44,375 O que? 713 00:48:45,917 --> 00:48:46,875 O que é isso? 714 00:48:47,292 --> 00:48:51,042 É apenas realidade superando a ficção. 715 00:48:51,375 --> 00:48:53,250 A história dentro de uma história é mais que uma história. 716 00:48:53,542 --> 00:48:54,250 Lindo. 717 00:48:55,083 --> 00:48:56,292 Não ria. Você está rindo. 718 00:49:07,042 --> 00:49:07,792 DESCULPE O ATRASO, MAS... 719 00:49:08,042 --> 00:49:09,250 OLHE 720 00:49:13,417 --> 00:49:17,750 DEBAIXO DO BANCO 721 00:49:35,750 --> 00:49:38,083 1-2, 1-2... Testando... 722 00:49:38,417 --> 00:49:39,917 Alice, você pode me ouvir? 723 00:49:40,750 --> 00:49:43,875 Você realmente quer ir para esta festa hoje à noite? 724 00:49:44,083 --> 00:49:46,917 Poderíamos sair, Só você e eu. 725 00:49:48,083 --> 00:49:52,458 Sua primeira missão é rastrear um veículo rosa, 726 00:49:52,667 --> 00:49:54,208 um enorme roadster isso está prestes a explodir. 727 00:49:54,542 --> 00:49:58,083 Uma vez a bordo do veículo, 728 00:49:58,292 --> 00:50:02,083 sua missão será para não perguntar para onde você está indo. 729 00:50:02,417 --> 00:50:05,667 O motorista tem absolutamente nenhuma ideia. 730 00:50:05,958 --> 00:50:08,917 Desculpe, quase esqueci, que tal um pouco de música? 731 00:50:53,542 --> 00:50:55,042 Tem nome? 732 00:50:57,542 --> 00:51:00,917 Meu ex chamou de Loser the Dolphin. Não, Hick, o Golfinho. 733 00:51:02,917 --> 00:51:04,708 Ele insistiu que eu o removesse. Eu recusei. 734 00:51:05,667 --> 00:51:07,583 Minha pequena vitória. 735 00:51:12,667 --> 00:51:14,292 Posso te fazer uma pergunta? 736 00:51:17,583 --> 00:51:20,417 Você é engraçado, linda e inteligente... 737 00:51:22,667 --> 00:51:23,208 Por que... 738 00:51:24,750 --> 00:51:25,750 Por que eu? 739 00:51:29,792 --> 00:51:31,458 Não, é uma pergunta idiota. 740 00:51:32,208 --> 00:51:34,875 Eu me ouvi perguntando isso. Desculpe. 741 00:51:40,208 --> 00:51:41,708 Quer ouvir meu namorado da semana? 742 00:51:42,250 --> 00:51:46,083 É intitulado Quarta à noite é noite de trapaça do namorado. 743 00:51:46,292 --> 00:51:48,792 "Um homem que foi levado é o homem perfeito. 744 00:51:49,083 --> 00:51:50,625 "Exceto que ele está comprometido. 745 00:51:50,917 --> 00:51:52,375 "Esse é o ponto principal. 746 00:51:52,625 --> 00:51:53,542 "Você obtém apenas o melhor, 747 00:51:53,833 --> 00:51:56,208 "a essência daquele lindo primeiro momento. 748 00:51:56,500 --> 00:51:57,583 "E, claro, 749 00:51:58,250 --> 00:52:00,250 "sexo, sexo e mais sexo." 750 00:52:01,250 --> 00:52:03,042 Eu não acredito! 751 00:52:03,417 --> 00:52:04,542 Se eu te chocar, diga. 752 00:52:04,917 --> 00:52:05,917 Dificilmente. 753 00:52:06,250 --> 00:52:09,083 O que você tem para nós esta semana? 754 00:52:09,375 --> 00:52:11,542 "Ai, meus saltos são muito altos"? 755 00:52:11,875 --> 00:52:14,042 "Chega de manchas desagradáveis ​​nas axilas"? 756 00:52:14,292 --> 00:52:16,083 eu estava pensando nos moldes de... 757 00:52:17,750 --> 00:52:21,375 "Somos todos palavras-chave do YouPorn?" 758 00:52:21,708 --> 00:52:22,625 Você o quê? 759 00:52:22,958 --> 00:52:23,542 YouPorn. 760 00:52:24,125 --> 00:52:25,458 Você vê? Loiro. 761 00:52:25,708 --> 00:52:27,583 Ruiva. Morena. Milf... 762 00:52:27,875 --> 00:52:29,000 Também conhecida como mãe, eu gostaria de foder. 763 00:52:30,042 --> 00:52:30,667 Também conhecido como eu. 764 00:52:30,958 --> 00:52:34,667 Quero dizer, caras são ótimos em nos classificar por meio de seu mecanismo de pesquisa. 765 00:52:34,958 --> 00:52:35,542 Lilá, 766 00:52:35,792 --> 00:52:38,375 se você soubesse quantos homens comece a digitar BBW, 767 00:52:38,667 --> 00:52:40,375 você se sentiria muito melhor. 768 00:52:41,125 --> 00:52:45,250 Clémentine, sua colega de quarto, pare de culpá-lo por causa disso... 769 00:52:45,333 --> 00:52:47,000 "fazendo suas contas" na internet 770 00:52:47,083 --> 00:52:50,333 e mostre a ele que você está com mais tesão do que o adolescente em seu aparelho de 15 polegadas. 771 00:52:50,958 --> 00:52:51,833 Quanto a mim, 772 00:52:52,333 --> 00:52:54,750 se eu ficar encurralado como um puma ou milf 773 00:52:55,250 --> 00:52:59,042 porque tenho pés de galinha, por mim tudo bem. 774 00:52:59,750 --> 00:53:02,542 Vamos ser a fantasia que transcende a fantasia. 775 00:53:02,875 --> 00:53:04,875 A fantasia não vai mudar, 776 00:53:05,125 --> 00:53:07,417 mas estamos vivos, não estamos? 777 00:53:07,750 --> 00:53:09,917 Somos todos palavras-chave do YouPorn? Multar. 778 00:53:10,667 --> 00:53:11,750 Mas é melhor vocês estarem preparados para isso. 779 00:53:12,417 --> 00:53:13,542 Eu concluiria com isso, 780 00:53:13,750 --> 00:53:14,750 ou algo parecido. 781 00:53:22,000 --> 00:53:24,167 Eu tenho usado ele. Agora tenho que confessar. 782 00:53:25,625 --> 00:53:28,083 Ele nunca mais vai querer me ver, com certeza. 783 00:53:30,458 --> 00:53:33,500 Alice, nem pense sobre sair com o cara! 784 00:53:34,375 --> 00:53:35,042 Quero dizer, olhe para você. 785 00:53:35,292 --> 00:53:37,083 Pés de galinha, tudo bem, mas as rugas, 786 00:53:37,417 --> 00:53:40,167 o que acontece quando eles cobrem todo o seu rosto? 787 00:53:41,083 --> 00:53:43,417 Isto deve parar agora. 788 00:53:44,458 --> 00:53:45,917 Neste momento, sem mexer. 789 00:53:51,375 --> 00:53:53,042 Desculpe, não vi a hora. 790 00:53:53,292 --> 00:53:54,250 Sem problemas. Vamos. 791 00:53:59,875 --> 00:54:02,167 Entre! Estou com você. 792 00:54:09,458 --> 00:54:10,375 Depois de você. 793 00:54:13,125 --> 00:54:15,500 O Partido Comunista O Comitê Central se reuniu aqui. 794 00:54:15,875 --> 00:54:19,000 Eu amo isso. Niemeyer era um gênio. 795 00:54:19,083 --> 00:54:22,417 Ele imaginou tudo e elaborou os planos 796 00:54:22,458 --> 00:54:24,542 em 3 dias, gratuitamente. 797 00:54:24,625 --> 00:54:28,250 Tem 50 anos e não envelheceu nem um pouco. É quase futurista. 798 00:54:30,833 --> 00:54:31,750 Uma bebida? 799 00:54:33,750 --> 00:54:35,875 Talvez pudéssemos vá embora no próximo fim de semana. 800 00:54:36,708 --> 00:54:37,667 Um amigo me deu as chaves 801 00:54:38,000 --> 00:54:38,708 para a casa de seus pais na Bretanha. 802 00:54:39,083 --> 00:54:41,583 Um lugar incrível na praia. 803 00:54:42,083 --> 00:54:44,958 Faria bem a você fazer uma pausa. 804 00:54:45,208 --> 00:54:46,375 Só um segundo. 805 00:54:47,083 --> 00:54:48,083 O que eu disse? 806 00:54:48,750 --> 00:54:50,208 Não force. 807 00:54:50,250 --> 00:54:52,083 Ir para a cama. Multar. 808 00:54:52,125 --> 00:54:52,917 Boa noite. 809 00:54:53,750 --> 00:54:54,375 Zoe também poderia vir. 810 00:54:55,250 --> 00:54:57,083 Para a Bretanha. Zoe também poderia vir. 811 00:54:57,667 --> 00:54:59,875 Já tenho o papel de estagiário bem definido. 812 00:55:00,167 --> 00:55:03,458 Eu só preciso verificar tem uma copiadora por aí... 813 00:55:04,042 --> 00:55:05,542 É um pouco cedo para isso. 814 00:55:07,125 --> 00:55:09,000 Claro. É um pouco cedo. 815 00:55:09,250 --> 00:55:11,375 Eu costumo... 816 00:55:13,333 --> 00:55:14,208 É uma loucura. 817 00:55:17,583 --> 00:55:19,042 eu quero estar com você o tempo todo. 818 00:55:21,167 --> 00:55:25,208 Eu medi minha temperatura 3 vezes hoje, mas não estou doente. 819 00:55:26,750 --> 00:55:29,750 Estou exausto por ter conhecido você. 820 00:55:38,208 --> 00:55:39,208 Coloque ela. 821 00:55:39,792 --> 00:55:40,750 Zoe, o que combinamos? 822 00:55:41,417 --> 00:55:44,917 Nós concordamos que você obedeceria Chantal e vá para a cama imediatamente. 823 00:55:45,208 --> 00:55:46,167 Não, não discuta. 824 00:55:49,250 --> 00:55:49,875 Você é assustador. 825 00:55:53,083 --> 00:55:54,292 Não posso ficar muito tempo. 826 00:55:54,875 --> 00:55:56,250 A vida de uma mãe trabalhadora. 827 00:55:57,250 --> 00:55:59,167 Eu posso lidar com isso. 828 00:56:02,167 --> 00:56:02,542 Claro? 829 00:56:02,875 --> 00:56:03,750 Claro. 830 00:56:04,500 --> 00:56:09,167 Você vai esperar por Zoe no desembarque ir para a cama, assistir um DVD comigo? 831 00:56:09,708 --> 00:56:12,167 Eu amo seu pouso, com certeza. 832 00:56:12,542 --> 00:56:14,875 Meu conhecimento sobre cinema é tão limitado, eu... 833 00:56:14,917 --> 00:56:16,083 Estou falando sério. 834 00:56:16,792 --> 00:56:18,875 Comigo você pode descartar 835 00:56:19,208 --> 00:56:23,292 festejando até as 3 da manhã ou fins de semana improvisados fora. 836 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 Eu sou do tipo que fica em casa. 837 00:56:25,000 --> 00:56:27,583 Mas você precisa fazer essas coisas na sua idade. 838 00:56:27,667 --> 00:56:29,958 Eu me odiaria por impedir você. 839 00:56:30,625 --> 00:56:32,000 Apenas pense, 840 00:56:32,750 --> 00:56:34,000 quando eu tiver 40, 841 00:56:34,083 --> 00:56:34,917 você terá 21 anos. 842 00:56:35,542 --> 00:56:37,792 E quando eu tiver 50 anos, você terá 31. 843 00:56:40,750 --> 00:56:41,375 Quero dizer, 844 00:56:42,708 --> 00:56:43,708 o que vai acontecer 845 00:56:43,750 --> 00:56:45,875 quando nos vimos repetidamente? 846 00:56:48,833 --> 00:56:50,250 O que você está dizendo? 847 00:56:53,958 --> 00:56:56,542 não acho que seja bom ideia de nos vermos. 848 00:57:13,083 --> 00:57:15,458 Eu não entendo. Você estava se divertindo pela primeira vez. 849 00:57:16,542 --> 00:57:17,333 Como ele reagiu? 850 00:57:17,792 --> 00:57:18,125 Levar o quê? 851 00:57:18,583 --> 00:57:20,500 A garota rígida da parte alta da cidade. Você contou a ele, espero. 852 00:57:20,750 --> 00:57:25,208 Então sua vida amorosa não começa traumatizado pelas mulheres. 853 00:57:25,542 --> 00:57:27,167 Claro, eu disse a ele. 854 00:57:27,458 --> 00:57:29,500 Você contou a ele? Você explicou? 855 00:57:30,083 --> 00:57:32,917 Mais de 1.000 e-mails em três dias. 856 00:57:34,042 --> 00:57:36,292 Seu artigo sobre YouPorn. 857 00:57:36,500 --> 00:57:38,750 Comentários de toda a França. Incrível! 858 00:57:40,083 --> 00:57:41,708 -Como está Balthazar? -Ótimo. 859 00:57:42,000 --> 00:57:43,458 Eu adorava ficar com ele. 860 00:57:43,708 --> 00:57:45,667 Venha para os Juggernauts da Meia-Noite festa pós-show. 861 00:57:45,875 --> 00:57:47,000 Meia-noite o quê? 862 00:57:47,750 --> 00:57:48,708 Esqueça. 863 00:57:52,000 --> 00:57:53,417 A festa depois do show? 864 00:57:53,708 --> 00:57:55,458 A ideia foi sua, não foi? 865 00:58:02,375 --> 00:58:02,958 Carlota? 866 00:58:06,667 --> 00:58:08,292 O que aconteceu? Quem fez isso? 867 00:58:08,750 --> 00:58:09,333 Quem você acha? 868 00:58:10,958 --> 00:58:13,167 Ela diz que Charlotte a insultou. 869 00:58:13,250 --> 00:58:14,583 Sua filha é muito sensível. 870 00:58:15,625 --> 00:58:16,458 Basta contar a história. 871 00:58:17,083 --> 00:58:20,083 Então Charlotte mostrou todo mundo tem alguma coisa no iPhone dela 872 00:58:20,375 --> 00:58:21,792 e Zoe perdeu o controle. 873 00:58:22,667 --> 00:58:23,875 No iPhone dela? 874 00:58:26,083 --> 00:58:26,917 Ele tem 18 anos, pelo menos? 875 00:58:28,417 --> 00:58:29,667 O que está errado? 876 00:58:30,042 --> 00:58:31,542 Você é muito videogênico. 877 00:58:31,833 --> 00:58:32,625 Pare com isso! 878 00:58:32,708 --> 00:58:35,708 Zoe vai superar isso. Se eu pagar por anos em análise. 879 00:58:36,000 --> 00:58:37,292 Você pode conversar! 880 00:58:38,000 --> 00:58:38,917 Claro que posso. 881 00:58:39,250 --> 00:58:42,208 Agathe fará 29 anos em dezembro. São quase 30. 882 00:58:43,250 --> 00:58:44,625 É diferente, sou um cara! 883 00:58:45,417 --> 00:58:48,417 Não seja um idiota! Como você pode ser tão estúpido? 884 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Você não é pago para pensar? 885 00:58:50,583 --> 00:58:54,000 Não culpe Zoe por 25 séculos da história social. 886 00:58:54,333 --> 00:58:55,208 Aqui está a história social! 887 00:58:55,500 --> 00:58:56,333 Com licença, senhor... 888 00:58:59,417 --> 00:59:00,375 Obrigado. 889 00:59:01,125 --> 00:59:02,708 Explique isso a ela. 890 00:59:08,792 --> 00:59:12,125 Zoe, Zoe, espere! Qual é o problema? 891 00:59:12,375 --> 00:59:13,417 Estou falando com você! 892 00:59:14,042 --> 00:59:15,292 Vocês só se conheceram no mês passado. 893 00:59:15,583 --> 00:59:18,208 3 dias depois de conhecer sua mãe, ela estava grávida. 894 00:59:18,500 --> 00:59:19,333 Precisamente. 895 00:59:20,792 --> 00:59:21,542 Conhecer seu amigo? 896 00:59:21,917 --> 00:59:23,417 Vocês dois conseguem? 897 00:59:23,750 --> 00:59:25,875 Claro, gatinha, está tudo sob controle. 898 00:59:28,333 --> 00:59:29,750 -Obrigado, Balt. -Sem problemas. 899 00:59:30,750 --> 00:59:31,708 Veja isso. 900 00:59:32,583 --> 00:59:33,292 Olhar! 901 00:59:34,333 --> 00:59:35,167 Sua nova mãe. 902 00:59:36,750 --> 00:59:40,750 Vou levá-la para Bali. Você terá o apartamento só para você. 903 00:59:43,042 --> 00:59:43,792 Cuide bem disso. 904 00:59:47,708 --> 00:59:48,333 Você me ouviu? 905 00:59:49,583 --> 00:59:50,625 Isso é uma merda! 906 00:59:52,708 --> 00:59:53,500 Você está bem? 907 00:59:54,042 --> 00:59:54,708 Multar. 908 00:59:56,250 --> 00:59:58,292 É ela de novo? O enrugado? 909 01:00:05,292 --> 01:00:08,333 eu lembro quando eu tinha mais ou menos a sua idade, 910 01:00:09,042 --> 01:00:11,792 Conheci uma mulher da Calábria. Francesca. 911 01:00:11,875 --> 01:00:14,292 Sublime. E o dobro da minha idade. 912 01:00:14,375 --> 01:00:17,458 Ela me ensinou tudo. 913 01:00:17,542 --> 01:00:20,292 Fizemos amor até sermos derrotados. Vou poupar você dos detalhes. 914 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 Eu nunca tinha gozado assim. 915 01:00:22,250 --> 01:00:24,125 Parecia destinado para durar para sempre. 916 01:00:24,208 --> 01:00:28,250 Eu estava realizado. Fisicamente e espiritualmente... 917 01:00:28,542 --> 01:00:29,375 Espiritualmente? 918 01:00:29,875 --> 01:00:31,833 Sim. Um dia, por algum motivo, 919 01:00:32,125 --> 01:00:34,167 Eu me senti meio... 920 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 Eu me senti meio cansado. Zonado. 921 01:00:38,250 --> 01:00:40,875 Isso me preocupou obviamente, então fui ao médico. 922 01:00:41,083 --> 01:00:42,417 Entrei em seu escritório 923 01:00:42,750 --> 01:00:45,792 e vi esse estagiário parado aí... 924 01:00:46,083 --> 01:00:48,708 Uma morena de pele escura. Uma obra-prima! 925 01:00:49,083 --> 01:00:53,333 Assim que ela fechou a porta, nós fodemos e fodemos... 926 01:00:53,583 --> 01:00:55,583 Eu agarrei-a, abracei-a... 927 01:00:55,833 --> 01:00:57,125 Papai. 928 01:00:57,917 --> 01:00:59,208 Embrulhe. 929 01:00:59,542 --> 01:01:04,125 Foi como estudar clássico e pegar uma noção do moderno, viu? 930 01:01:06,000 --> 01:01:08,208 Não, eu não vejo. 931 01:01:13,500 --> 01:01:14,708 Venha jantar esta noite. 932 01:01:14,917 --> 01:01:15,625 Não posso esta noite. 933 01:01:15,917 --> 01:01:16,458 Por que não? 934 01:01:16,792 --> 01:01:18,833 tenho trabalho a fazer... 935 01:01:19,083 --> 01:01:19,667 Você não quer. 936 01:01:19,917 --> 01:01:23,083 Isso é irrelevante. O que você está falando? 937 01:01:23,375 --> 01:01:24,833 Eu só preciso dormir cedo. 938 01:01:25,083 --> 01:01:27,667 -Tem certeza que está bem? -Estou bem. 939 01:01:29,417 --> 01:01:30,792 -Alice. -Sim! 940 01:01:32,250 --> 01:01:33,208 Lembre de mim? 941 01:01:34,583 --> 01:01:36,208 Na verdade! 942 01:01:36,958 --> 01:01:39,208 Arnaud Gaillard. 943 01:01:40,833 --> 01:01:41,375 Décima segunda série. 944 01:01:43,125 --> 01:01:43,917 Peperoni. 945 01:01:45,000 --> 01:01:47,875 Peperoni. Com muito... 946 01:01:48,917 --> 01:01:50,125 Eu não te reconheci. 947 01:01:51,542 --> 01:01:53,417 O que você está fazendo aqui? 948 01:01:53,750 --> 01:01:54,875 Eu estava jogando squash. 949 01:01:57,750 --> 01:01:58,667 Você é solteiro? 950 01:01:59,750 --> 01:02:00,417 Desculpe? 951 01:02:00,500 --> 01:02:02,917 Quero dizer, sem esposa ou filhos ou algo assim? 952 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Pelo que eu saiba, não. 953 01:02:06,917 --> 01:02:09,458 Continuaremos com nossas compras. Até mais, Arnaud. 954 01:02:09,750 --> 01:02:10,625 Vejo você por aí. 955 01:02:14,792 --> 01:02:16,875 Arnaud, claro! 956 01:02:17,250 --> 01:02:19,458 Seu amigo com problemas de acne. 957 01:02:21,417 --> 01:02:22,333 Ele é adorável. 958 01:02:22,583 --> 01:02:25,792 -Por que você não conseguiu o número dele? -Por que eu fiz isso? 959 01:02:26,083 --> 01:02:27,000 Você precisa disso para ligar para ele. 960 01:02:27,292 --> 01:02:29,792 -Babette, me dê espaço. -O que está errado? 961 01:02:30,083 --> 01:02:32,167 Isso funciona? Venha e... 962 01:02:32,375 --> 01:02:33,542 Pare com isso! 963 01:02:33,750 --> 01:02:36,125 Pare de me jogar nos homens. 964 01:02:36,375 --> 01:02:36,875 Eu não. 965 01:02:37,083 --> 01:02:40,083 É como se você estivesse transferindo coisas para mim. 966 01:02:40,375 --> 01:02:42,583 Encontre um amante, consulte seu psiquiatra, mas recue. 967 01:02:42,875 --> 01:02:45,042 Não me culpe se você não fizer sexo. 968 01:02:45,917 --> 01:02:46,708 Seriamente! 969 01:02:57,792 --> 01:02:58,917 De pé. 970 01:02:59,167 --> 01:03:01,625 Todos com o melhor comportamento. Elegância! 971 01:03:01,917 --> 01:03:02,833 Simão, especialmente. 972 01:03:03,125 --> 01:03:04,875 Está tudo bem? 973 01:03:06,458 --> 01:03:07,042 Que horas são? 974 01:03:12,917 --> 01:03:13,458 Tracy! 975 01:03:23,417 --> 01:03:26,708 Tracy, que prazer. Você é fantástico. 976 01:03:26,875 --> 01:03:28,833 Cuidado aí são detectores de fumaça. 977 01:03:29,625 --> 01:03:30,750 Você conhece minha equipe 978 01:03:30,750 --> 01:03:32,917 claro, Alice Lantins. 979 01:03:33,292 --> 01:03:34,750 Olá, é um prazer. 980 01:03:43,292 --> 01:03:45,500 Esta é a capa para o próximo mês. 981 01:03:45,708 --> 01:03:49,583 Rebelde na frente da capa, ou está atrás 982 01:03:49,708 --> 01:03:53,542 e temos texto aqui, 983 01:03:53,833 --> 01:03:56,542 mais texto e este é a versão rosa. 984 01:03:56,708 --> 01:03:58,000 Adoro rosa, é fantástico. 985 01:03:58,125 --> 01:04:00,250 Você conhece Pinky Winky. 986 01:04:00,417 --> 01:04:01,875 Sim, funciona bem. 987 01:04:01,958 --> 01:04:03,542 Funciona bem. 988 01:04:04,250 --> 01:04:05,417 Não vai funcionar. 989 01:04:06,250 --> 01:04:07,875 Qual é o problema Tracy? 990 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 É o mais digitado? O layout? 991 01:04:10,458 --> 01:04:11,292 Não, isso é ótimo 992 01:04:11,417 --> 01:04:13,542 mas aquele modelo masculino ali ele olha 993 01:04:14,000 --> 01:04:16,542 como se ele tivesse acabado de ter uma gripe gástrica. 994 01:04:17,875 --> 01:04:20,875 Com licença Tracy mas é Louis Gradel, você sabe. 995 01:04:21,042 --> 01:04:23,042 Ele é muito famoso na França. 996 01:04:23,125 --> 01:04:26,750 Versace, Dior. Alice não é? Lanvin. 997 01:04:26,833 --> 01:04:28,500 Ele parece o idiota certo. 998 01:04:31,583 --> 01:04:32,417 Talvez ele? 999 01:04:33,708 --> 01:04:34,417 Ele? 1000 01:04:35,542 --> 01:04:36,375 Talvez ele? 1001 01:04:38,583 --> 01:04:39,708 O que você acha dele? 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,750 eu nem vou querer ele como meu faxineiro. 1003 01:04:44,583 --> 01:04:46,583 Deus, escolhendo não é tão difícil! 1004 01:04:48,750 --> 01:04:49,625 Merda! 1005 01:04:51,583 --> 01:04:54,042 Não foi o cara que ajudou aquela garota no show? 1006 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 -Quem? -Quem? 1007 01:04:55,417 --> 01:04:57,917 Ele! Você o conhece, não é? 1008 01:04:58,083 --> 01:05:00,458 Claro que ela o conhece, ela o conhece muito bem. 1009 01:05:00,625 --> 01:05:02,583 -Você gosta dele? - Acho que sim... 1010 01:05:03,208 --> 01:05:05,583 precisamos de alguém diferente, alguém incomum. 1011 01:05:05,917 --> 01:05:08,333 Sim, é uma ótima ideia. 1012 01:05:08,500 --> 01:05:09,708 Exatamente o que eu tinha em mente. Não é? 1013 01:05:09,917 --> 01:05:10,792 Não, não, não. 1014 01:05:10,958 --> 01:05:12,667 Ele será muito belo modelo. 1015 01:05:12,917 --> 01:05:14,792 Não, não, o belo modelo. 1016 01:05:14,917 --> 01:05:16,958 Alice ele vai ficar ótimo! 1017 01:05:17,125 --> 01:05:18,583 -Não, o modelo legal. -É muito legal! 1018 01:05:21,583 --> 01:05:25,417 Tracy, quero dizer, Não acho que seja uma boa ideia. 1019 01:05:25,667 --> 01:05:26,708 Perdão? 1020 01:05:31,708 --> 01:05:33,083 Você quer o emprego? 1021 01:05:33,292 --> 01:05:35,750 Ele não é um modelo. Ele nunca fará isso. 1022 01:05:35,917 --> 01:05:37,125 Ele não é seu brinquedo? 1023 01:05:37,250 --> 01:05:41,417 Sim, mas ele tem exames e ele é incrivelmente consciencioso. 1024 01:05:43,000 --> 01:05:43,958 É assim que é... 1025 01:05:44,250 --> 01:05:47,250 Se você me deixar na merda, atualize-se 1026 01:05:47,542 --> 01:05:49,333 em suas lareiras regionais. 1027 01:05:49,625 --> 01:05:50,708 Você ouve o que estou dizendo? 1028 01:06:08,542 --> 01:06:11,167 Isso combina com você... 1029 01:06:11,500 --> 01:06:14,708 Você ligou para Balthazar. Deixe uma mensagem após o bipe. 1030 01:06:16,000 --> 01:06:21,458 O campo, a cidade e os subúrbios, edifícios antigos e novos, 1031 01:06:21,750 --> 01:06:24,917 o mercado imobiliário está cambaleando. Vamos dar uma olhada mais de perto... 1032 01:06:25,708 --> 01:06:27,750 Um dos ícones da ginocracia, 1033 01:06:28,083 --> 01:06:31,625 esse louva-a-deus em particular seleciona seus parceiros sexuais 1034 01:06:32,000 --> 01:06:34,125 de jovens do sexo masculino da espécie... 1035 01:06:39,958 --> 01:06:40,917 Sim, claro. 1036 01:06:41,833 --> 01:06:43,917 Eu te ligo hoje à noite. Eu vou ligar. 1037 01:06:49,833 --> 01:06:50,875 Que diabos! 1038 01:06:55,875 --> 01:06:57,250 O que é que você fez? 1039 01:07:01,083 --> 01:07:01,917 Você está doente? 1040 01:07:05,625 --> 01:07:06,208 Você está bem? 1041 01:07:08,375 --> 01:07:09,750 Comece pulando no chuveiro. 1042 01:07:19,375 --> 01:07:20,958 Merda, o que diabos é isso? 1043 01:07:25,625 --> 01:07:28,625 Baltasar! Sou eu, Alice. 1044 01:07:33,708 --> 01:07:35,417 Abra, por favor. 1045 01:07:36,083 --> 01:07:36,875 Chegando! 1046 01:07:39,417 --> 01:07:40,417 -É ela. -Quem? 1047 01:07:40,708 --> 01:07:42,042 Alice. Vá falar com ela. 1048 01:07:42,417 --> 01:07:45,375 Não abra a porta. Ela vai pensar que sou um viciado. 1049 01:07:45,667 --> 01:07:46,500 Rapidamente! 1050 01:07:46,792 --> 01:07:47,375 Vista-se. 1051 01:07:50,042 --> 01:07:51,042 Cheira como o inferno. 1052 01:07:52,417 --> 01:07:53,208 Nada está limpo. 1053 01:07:54,292 --> 01:07:54,667 Merda. 1054 01:07:58,750 --> 01:08:01,875 Pegue minha camisa. 1055 01:08:06,458 --> 01:08:07,542 Deixe tudo comigo. Prossiga! 1056 01:08:17,292 --> 01:08:17,750 Olá. 1057 01:08:18,750 --> 01:08:19,667 Posso entrar? 1058 01:08:36,833 --> 01:08:38,083 Posso pegar algo para você? 1059 01:08:39,542 --> 01:08:40,750 Claro... 1060 01:08:40,958 --> 01:08:41,750 Suco de abacaxi? 1061 01:08:43,083 --> 01:08:44,708 Vou ver se tenho isso. 1062 01:08:59,083 --> 01:08:59,625 Boa noite, Alice. 1063 01:09:01,208 --> 01:09:01,583 Você está bem? 1064 01:09:07,250 --> 01:09:08,375 Eu sabia que ainda restava um. 1065 01:09:15,792 --> 01:09:18,167 Você envelhece e acho que você fica mais sábio, mas... 1066 01:09:22,250 --> 01:09:22,833 Ela não veio. 1067 01:09:25,750 --> 01:09:28,083 Eu esperei por ela mas ela nunca veio. 1068 01:09:28,917 --> 01:09:30,417 Desculpe. 1069 01:09:34,917 --> 01:09:37,917 Passe os dedos pelo meu cabelo, sim? 1070 01:09:40,000 --> 01:09:40,667 Obrigado! 1071 01:09:45,167 --> 01:09:47,375 -Vamos sair para tomar aquela bebida. -Certo. 1072 01:09:47,792 --> 01:09:49,542 Vamos. 1073 01:10:00,417 --> 01:10:00,750 Aqui... 1074 01:10:02,000 --> 01:10:02,917 Ficar longe das coisas difíceis. 1075 01:10:04,208 --> 01:10:04,875 Definitivamente. 1076 01:10:10,583 --> 01:10:14,667 Seu pai parece mal. Espero que ele supere isso. 1077 01:10:15,458 --> 01:10:18,042 Ele vai superar isso. 1078 01:10:18,417 --> 01:10:21,042 Ele é durão. 1079 01:10:25,042 --> 01:10:25,917 É bom ver você. 1080 01:10:30,292 --> 01:10:31,583 Não sei por onde começar. 1081 01:10:33,167 --> 01:10:34,792 Tenho um favor a pedir. 1082 01:10:37,625 --> 01:10:39,208 Fotos? Eu não sou fotógrafo. 1083 01:10:39,458 --> 01:10:41,417 Não, fotos suas. 1084 01:10:41,750 --> 01:10:43,625 Para a capa, na verdade. 1085 01:10:44,000 --> 01:10:46,958 É um dia de trabalho e paga bem. Muito bem. 1086 01:10:47,250 --> 01:10:49,875 Com as garotas mais lindas no planeta. 1087 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Parece divertido, não é? 1088 01:10:56,917 --> 01:10:59,417 Foi bom ver você, mas vamos deixar assim. 1089 01:11:08,417 --> 01:11:09,250 Eu te aviso. 1090 01:11:14,417 --> 01:11:18,083 Desculpe incomodar você, sou eu de novo. Me ligue de volta, sim? 1091 01:11:22,667 --> 01:11:25,250 -Está tudo bem. Ele está a caminho. -Tem certeza? 1092 01:11:25,333 --> 01:11:26,542 É melhor que ele esteja. 1093 01:11:26,917 --> 01:11:29,750 Disseram que um lago é uma poça! 1094 01:11:29,833 --> 01:11:30,542 Olha... 1095 01:11:32,292 --> 01:11:33,250 Patrick, querido! 1096 01:11:33,750 --> 01:11:35,500 Pare, você parece doente. 1097 01:11:36,708 --> 01:11:38,583 Você está em ótima forma, no entanto. 1098 01:11:38,917 --> 01:11:40,708 Pare de lamber minha bunda, preciso peidar. 1099 01:11:44,708 --> 01:11:47,458 Quem estamos esperando? Como? E por quê? 1100 01:11:47,750 --> 01:11:49,625 Sim, quem e por quê? 1101 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Ninguém está esperando. 1102 01:11:52,083 --> 01:11:56,917 A pessoa estava presa no trânsito, mas... 1103 01:11:57,292 --> 01:11:57,875 Kim! 1104 01:11:59,250 --> 01:12:00,708 Estamos esperando você! 1105 01:12:02,417 --> 01:12:03,417 Posso dar uma palavrinha? 1106 01:12:03,625 --> 01:12:04,708 O que você está fazendo? 1107 01:12:04,917 --> 01:12:06,750 Que tal você contar a eles ele não vai aparecer? 1108 01:12:06,917 --> 01:12:12,167 -Diz quem? Ele vai me ligar. -Ele não vem. Diga-lhes diretamente. 1109 01:12:12,917 --> 01:12:16,917 A ideia é esperar numa piscina de mijo para um cara que ninguém conhece? 1110 01:12:17,125 --> 01:12:19,042 Esperando por ninguém. 1111 01:12:19,292 --> 01:12:21,625 Eles te pagam para falar merda? 1112 01:12:21,625 --> 01:12:25,917 Patrick, está um lindo dia. Vá com calma. Relaxar. 1113 01:12:26,250 --> 01:12:29,458 Droga! Kim, coloque alguns refletores lá fora. 1114 01:12:31,083 --> 01:12:32,625 Precisamos conversar. 1115 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 Eu não acho que Baltasar... 1116 01:12:35,750 --> 01:12:39,875 Ele passou pela segurança. Vou mandá-lo direto para a maquiagem. 1117 01:12:40,750 --> 01:12:42,833 -Obrigado. -Sem problemas. 1118 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 Você estava dizendo? Baltasar... 1119 01:12:44,542 --> 01:12:47,417 Só que Balthazar está aqui. Vou ver como ele está. 1120 01:12:47,750 --> 01:12:50,583 Tem uma coceira que você quer coçar? 1121 01:12:51,833 --> 01:12:54,333 Você fica com Patrick, certo? 1122 01:12:54,583 --> 01:12:55,208 OK. 1123 01:12:58,375 --> 01:13:01,083 Não seja tão melodramático, mãe. É uma verdadeira dor. 1124 01:13:02,542 --> 01:13:03,167 Claro que não. 1125 01:13:04,792 --> 01:13:05,833 Eu nunca disse isso. 1126 01:13:28,083 --> 01:13:29,042 Parece divertido. 1127 01:13:30,250 --> 01:13:32,708 Eu me sinto como um anão mas além disso... 1128 01:13:33,000 --> 01:13:33,833 Vá em frente. 1129 01:13:38,958 --> 01:13:40,375 Você nunca é pequeno demais, filho. 1130 01:13:43,542 --> 01:13:45,375 Peito para fora! 1131 01:13:48,750 --> 01:13:50,000 Bom dia, Baltasar. 1132 01:13:50,208 --> 01:13:53,458 Direi às pessoas que você está aqui. Marco está pronto no HMC. 1133 01:14:01,792 --> 01:14:03,542 Estou procurando o cabeleireiro. 1134 01:14:04,417 --> 01:14:08,375 Então você para o primeiro gay, pensando que ele vai cortar seu cabelo? 1135 01:14:09,583 --> 01:14:11,708 Ótimo. Mente muito aberta. 1136 01:14:13,667 --> 01:14:15,375 Aqui, querido. 1137 01:14:17,417 --> 01:14:19,333 Isso vai me assombrar por anos. 1138 01:14:24,250 --> 01:14:25,667 Simão. Lembre de mim? 1139 01:14:26,000 --> 01:14:28,375 A exposição de arte. 1140 01:14:28,667 --> 01:14:30,083 Achei que você não iria aparecer. 1141 01:14:31,875 --> 01:14:34,458 Bom trabalho. Tiremos o chapéu para você. 1142 01:14:34,875 --> 01:14:36,750 Respeito. Um ato de classe. 1143 01:14:37,000 --> 01:14:39,167 Quero dizer, ela totalmente costurou você. 1144 01:14:41,708 --> 01:14:43,667 Na verdade, eu queria 1145 01:14:43,750 --> 01:14:47,083 pedir desculpas pessoalmente. Não sei se Alice disse: 1146 01:14:47,167 --> 01:14:49,333 mas eu estava atrás toda a ideia idiota. 1147 01:14:51,500 --> 01:14:54,167 -Que ideia idiota? -Foi uma ideia idiota. 1148 01:14:54,250 --> 01:14:57,417 Agora eu te conheço um pouco melhor, realmente foi uma ideia idiota. 1149 01:14:57,708 --> 01:15:00,792 Sim, certo... 1150 01:15:03,167 --> 01:15:05,292 Que idiota? 1151 01:15:08,375 --> 01:15:10,500 Olha, é o Dujardin Lite. 1152 01:15:10,708 --> 01:15:12,375 É aqui que tudo acontece? 1153 01:15:12,667 --> 01:15:14,375 Sem chance. Esse é o Baltasar? 1154 01:15:16,875 --> 01:15:17,792 Não recebo um olá? 1155 01:15:19,833 --> 01:15:20,458 Claro... 1156 01:15:39,208 --> 01:15:40,292 Um problema? 1157 01:15:41,417 --> 01:15:42,958 Certo, vamos lá! 1158 01:15:44,125 --> 01:15:48,125 O mesmo novamente. Perca a expressão bovina à esquerda. 1159 01:15:49,083 --> 01:15:49,875 Sobrancelhas para baixo. 1160 01:15:50,125 --> 01:15:53,625 Jennifer, faça um esforço. 1161 01:15:54,708 --> 01:15:55,875 Atrás da bolha. 1162 01:15:56,083 --> 01:15:59,917 Algo toscano nele. Florentino, até. 1163 01:16:01,542 --> 01:16:02,125 Isso é bom. 1164 01:16:02,792 --> 01:16:03,875 Não para mim. 1165 01:16:04,125 --> 01:16:05,083 Tente ser sensual. 1166 01:16:06,417 --> 01:16:08,708 Esqueça. Em vez disso, tente infantil. 1167 01:16:10,375 --> 01:16:13,333 Grande presença. Fotogênico. Me lembra de... 1168 01:16:13,417 --> 01:16:15,625 O escuro à direita, 1169 01:16:15,708 --> 01:16:18,375 você é modelo ou está perdido? Volte conosco, por favor. 1170 01:16:18,917 --> 01:16:19,750 Mais perto da bolha. 1171 01:16:20,500 --> 01:16:22,083 Atrás da bolha, na verdade. 1172 01:16:23,167 --> 01:16:25,625 Antonella, basta olhar mais inteligente, por favor. 1173 01:16:27,250 --> 01:16:29,125 Sempre assim? Isso é normal? 1174 01:16:29,250 --> 01:16:30,458 Baltimore, o que houve? 1175 01:16:30,750 --> 01:16:31,375 Baltasar. 1176 01:16:31,625 --> 01:16:33,708 Que tal um sorriso? 1177 01:16:33,792 --> 01:16:36,333 E aí? Você peidou na sua bolha? 1178 01:16:36,417 --> 01:16:38,375 Você se importaria de ser educado? 1179 01:16:38,458 --> 01:16:39,417 Não consigo ouvir. 1180 01:16:39,458 --> 01:16:41,708 Eu disse, você poderia se importa em ser educado? 1181 01:16:41,792 --> 01:16:42,375 Mais alto! 1182 01:16:42,458 --> 01:16:46,292 Ser bem educado. Pare de gritar com as pessoas. Não está certo. 1183 01:16:51,708 --> 01:16:52,083 Um problema? 1184 01:16:52,458 --> 01:16:55,042 Você aposta. Um activista sindical à solta. 1185 01:16:55,250 --> 01:16:59,042 Patrick, não seja rude. Apenas acalme-se agora, por favor. 1186 01:16:59,250 --> 01:17:00,750 Eu me acalmo? 1187 01:17:01,375 --> 01:17:03,750 Estou estourando minhas bolas aqui. 1188 01:17:04,000 --> 01:17:05,333 Já vi zumbis mais felizes! 1189 01:17:05,583 --> 01:17:07,917 O menino na bolha no acampamento de verão! 1190 01:17:07,958 --> 01:17:09,542 Obrigado e adeus. 1191 01:17:09,583 --> 01:17:10,583 Eu fui embora. 1192 01:17:10,667 --> 01:17:11,667 Estou fora daqui. 1193 01:17:12,792 --> 01:17:14,042 Dê o fora então! 1194 01:17:14,125 --> 01:17:15,583 Como você abre a maldita coisa? 1195 01:17:20,333 --> 01:17:22,792 Já estou farto disso, obrigado. 1196 01:17:33,833 --> 01:17:36,208 Eu realmente sinto muito. Você está bem? 1197 01:17:36,500 --> 01:17:38,708 Ela é uma vadia total. Eu deveria ter avisado você. 1198 01:17:38,917 --> 01:17:40,542 Apenas deixe para lá e peça desculpas. 1199 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Desculpar-se? Você está brincando? 1200 01:17:42,625 --> 01:17:45,583 Você nunca mais a verá. Quem se importa? 1201 01:17:47,833 --> 01:17:48,542 Faça isso por mim, por favor. 1202 01:17:50,333 --> 01:17:52,375 Para você? Por que você não disse isso? 1203 01:17:53,167 --> 01:17:55,708 Estou fazendo certo? 1204 01:17:55,792 --> 01:18:00,083 Não atuo desde a 6ª série. 1205 01:18:00,292 --> 01:18:01,625 Vamos, você sabe que quer. 1206 01:18:02,583 --> 01:18:04,500 -O que? -Você me excita. 1207 01:18:04,917 --> 01:18:06,250 Você perdeu a cabeça? 1208 01:18:08,833 --> 01:18:09,625 O que está acontecendo? 1209 01:18:10,208 --> 01:18:11,292 Você não gosta da minha atuação? 1210 01:18:13,917 --> 01:18:14,333 Certo? 1211 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Claro, comparado ao seu... 1212 01:18:17,042 --> 01:18:19,042 Incrível, caramba! 1213 01:18:19,125 --> 01:18:21,708 Não sou membro da Academia mas você tem meu voto. 1214 01:18:21,875 --> 01:18:23,667 Para o melhor rabo apertado fingindo descongelar a bunda 1215 01:18:23,792 --> 01:18:25,042 Indico Alice Lantins! 1216 01:18:25,583 --> 01:18:28,375 Vamos, senhoras e senhores, desista. 1217 01:18:28,750 --> 01:18:29,875 Por tudo que ela conquistou... 1218 01:18:30,708 --> 01:18:31,208 na carreira dela... 1219 01:18:56,833 --> 01:18:58,250 Então foi tudo para mostrar? 1220 01:18:59,583 --> 01:19:01,500 Dez anos no mesmo comprimento de onda. 1221 01:19:01,792 --> 01:19:03,375 Dez anos de, ouso dizer, amizade... 1222 01:19:04,583 --> 01:19:07,417 Eu queria impressionar você. É tão estúpido quanto isso. 1223 01:19:08,000 --> 01:19:10,375 Eu sou um tolo. Acabo machucando todo mundo. 1224 01:19:12,042 --> 01:19:13,125 Ela merece o trabalho. 1225 01:19:14,667 --> 01:19:16,500 Estou feliz que você tenha dito isso porque... 1226 01:19:17,583 --> 01:19:19,000 Você está demitida, Alice. Despedido. 1227 01:19:20,375 --> 01:19:21,167 Estou libertando você. 1228 01:19:22,875 --> 01:19:25,583 Agora você terá tempo para escrever. É a sua vocação. 1229 01:19:29,375 --> 01:19:31,125 Nunca é tarde demais para se encontrar. 1230 01:19:32,458 --> 01:19:33,542 Nunca é tarde demais. 1231 01:19:36,250 --> 01:19:39,708 Se não tiver que jogar esta noite, juntos em festa. 1232 01:19:40,083 --> 01:19:44,375 Uísque, vodca, tequila, algumas linhas. Pode ser que você possa foder. 1233 01:19:44,667 --> 01:19:46,292 Sim, podemos foder. 1234 01:19:46,667 --> 01:19:48,167 Sim, podemos foder. 1235 01:19:48,417 --> 01:19:52,042 Não, obrigado, estou um pouco cansado, mas é bom. 1236 01:19:52,083 --> 01:19:54,083 -Não estou com vontade... -Não importa. 1237 01:20:32,000 --> 01:20:33,667 "Estou sozinho!" 1238 01:20:44,167 --> 01:20:45,500 Você não está no trabalho? 1239 01:20:46,917 --> 01:20:49,417 Pensei em limpar a casa. 1240 01:20:54,750 --> 01:20:55,208 OK! 1241 01:21:03,250 --> 01:21:08,250 Sua missão será para não perguntar para onde você está indo. 1242 01:21:08,542 --> 01:21:11,958 O motorista tem absolutamente nenhuma ideia. 1243 01:21:12,792 --> 01:21:14,125 Acho que você não o vê mais. 1244 01:21:15,708 --> 01:21:17,625 Claro que não. 1245 01:21:18,750 --> 01:21:20,375 Não se preocupe, Nunca mais o verei. 1246 01:21:40,375 --> 01:21:43,458 Por favor grave sua mensagem. 1247 01:21:44,000 --> 01:21:46,542 Olá Balthazar, é Alice. 1248 01:21:46,917 --> 01:21:48,792 Eu estava ligando 1249 01:21:50,083 --> 01:21:53,875 porque eu pensei talvez pudéssemos nos encontrar 1250 01:21:54,083 --> 01:21:56,542 para um café, xícara de chá ou um Sprite. 1251 01:21:56,875 --> 01:21:59,625 eu não tive um daqueles em anos... 1252 01:22:02,583 --> 01:22:04,417 Sua mensagem foi excluída. 1253 01:22:04,958 --> 01:22:08,458 Por favor, regrave. 1254 01:22:09,250 --> 01:22:13,167 Eu só queria dizer... 1255 01:22:40,500 --> 01:22:42,917 Eu sei que você me odeia mas preciso falar com ele. 1256 01:22:43,250 --> 01:22:44,500 Ele não apareceu hoje. 1257 01:22:45,000 --> 01:22:47,542 Na verdade, ele está no Hall A lá embaixo. 1258 01:22:47,875 --> 01:22:49,458 Obrigado. 1259 01:22:51,250 --> 01:22:52,458 Tudo bem, personalidade zero. 1260 01:22:54,375 --> 01:22:55,458 Eu tenho. 1261 01:22:56,667 --> 01:22:59,458 -Com licença, você... -Salão A? Por aqui. 1262 01:22:59,833 --> 01:23:00,792 Obrigado. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,042 O trânsito não estava tão ruim? 1264 01:23:05,250 --> 01:23:06,000 Não, por quê? 1265 01:23:06,250 --> 01:23:07,292 Lá embaixo, à esquerda. 1266 01:23:10,958 --> 01:23:12,792 O convidado desta semana está aqui. 1267 01:23:13,042 --> 01:23:14,333 Pare de conversa, por favor. 1268 01:23:15,958 --> 01:23:20,542 Você está um pouco atrasado, desculpe apressá-lo. Telas de ambos os lados... 1269 01:23:20,833 --> 01:23:24,750 O esboço da palestra. Tudo que você precisa. 1270 01:23:25,250 --> 01:23:26,208 Sra. 1271 01:23:53,167 --> 01:23:55,625 Que conceitos audaciosos 1272 01:23:56,125 --> 01:23:57,625 melhoraram o planejamento urbano. 1273 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 Por que esse assunto? 1274 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 Jean Nouvel, 1275 01:24:16,583 --> 01:24:17,417 Rem Koolhaas, 1276 01:24:19,250 --> 01:24:20,042 Frederico... 1277 01:24:20,708 --> 01:24:27,333 Todos compartilharam o desejo para mudar as coisas, 1278 01:24:28,583 --> 01:24:32,000 às vezes tomando a estrada menos percorrida. 1279 01:24:34,250 --> 01:24:37,167 Naturalmente, de vez em quando, esses arquitetos, 1280 01:24:37,458 --> 01:24:38,625 esses grandes arquitetos, 1281 01:24:38,917 --> 01:24:41,875 cometi erros, assim como todo mundo. 1282 01:24:42,250 --> 01:24:43,958 Erros enormes até. 1283 01:24:45,417 --> 01:24:46,000 Mas... 1284 01:24:47,417 --> 01:24:50,583 E se eles fizessem alguma coisa reparar o dano? 1285 01:24:59,000 --> 01:25:00,458 Você quer dizer mesmo em terreno que não é seguro? 1286 01:25:02,583 --> 01:25:05,167 Esse é um ponto justo. 1287 01:25:05,417 --> 01:25:08,000 Por exemplo, em 2003, Flosch e Bernheim 1288 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 tentei salvar o farol de Salers, 1289 01:25:11,042 --> 01:25:13,000 com consequências desastrosas. 1290 01:25:13,875 --> 01:25:16,917 -Talvez os planos tenham falhado... -Não se trata de planos... 1291 01:25:17,000 --> 01:25:18,208 Você está brincando! 1292 01:25:18,583 --> 01:25:20,708 Mais de 2 anos em pesquisas... 1293 01:25:21,083 --> 01:25:23,708 -Espere. -6 meses em pressão hidráulica... 1294 01:25:23,792 --> 01:25:25,292 Cale a boca! 1295 01:25:25,375 --> 01:25:26,500 Desculpe, só um minuto. 1296 01:25:27,083 --> 01:25:30,875 Em teoria, varrer ruínas é um sinal de fraqueza. 1297 01:25:33,750 --> 01:25:34,542 Em teoria, sim. 1298 01:25:35,167 --> 01:25:36,375 Mas eu acho... 1299 01:25:42,083 --> 01:25:43,625 Eu estraguei tudo, Balthazar. 1300 01:25:47,292 --> 01:25:48,917 Não consigo tirar você da minha cabeça. 1301 01:25:51,708 --> 01:25:55,250 Aquelas noites daquela época... 1302 01:26:04,417 --> 01:26:05,208 Eu não estava atuando. 1303 01:26:05,917 --> 01:26:07,042 Vá em frente, cara. 1304 01:26:15,917 --> 01:26:16,542 Só uma coisa... 1305 01:26:18,750 --> 01:26:23,292 Depois de nos vermos repetidamente, 1306 01:26:24,917 --> 01:26:25,875 o que acontece então? 1307 01:26:53,083 --> 01:26:54,958 -Isso foi nojento. -Não foi. 1308 01:26:57,667 --> 01:26:58,625 Você terminou? 1309 01:27:00,167 --> 01:27:01,917 -Terminou para sempre? -Para sempre. 1310 01:27:03,750 --> 01:27:04,708 Você não está muito nervoso? 1311 01:27:05,875 --> 01:27:07,042 Estou morrendo de medo. 1312 01:27:08,000 --> 01:27:08,708 Posso ir? 1313 01:27:09,417 --> 01:27:10,083 Está tudo bem. 1314 01:27:10,417 --> 01:27:11,042 Estou lá agora. 1315 01:27:22,917 --> 01:27:25,167 Não me diga que temos para recomeçar. 1316 01:27:35,250 --> 01:27:38,083 Que bom ver você aqui! Incrível! 1317 01:27:39,125 --> 01:27:40,083 Algo errado? 1318 01:27:41,958 --> 01:27:42,708 Isso é... 1319 01:27:54,917 --> 01:27:55,750 Não em voz alta, por favor. 1320 01:27:56,042 --> 01:27:57,375 Apenas as linhas de abertura. 1321 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 "Newton fez a descoberta de uma vida 1322 01:28:00,417 --> 01:28:02,000 "quando uma maçã bateu na cabeça dele. 1323 01:28:02,542 --> 01:28:04,208 "Comigo, era um tênis." 1324 01:28:06,375 --> 01:28:08,542 Bom e modesto começo. 1325 01:28:15,000 --> 01:28:16,167 -Desculpe. -Você está bem? 1326 01:28:16,458 --> 01:28:18,250 Meu trabalho está se espalhando.